人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Scenes cut from the U.S.A version of Farewell to My Concubine

カットシーンの続きから
(「中華的電影 さらば、わが愛 覇王別姫」 水野衛子訳 の翻訳台本にて比較)

シーン63:師匠に頭をくっつけて怒られた後、小楼と蝶衣がタバコを吸うシーン
(*台本にはあるが、インターナショナル版でもカットされている)


シーン71:監獄を訪れた菊仙が去ったところでカット。程蝶衣がアヘンを吸うシーンや次のシーンに続く検察官のシーン(台詞)はカット

シーン72:法廷の検察官のシーン、台詞はカット。菊仙が座っているシーンから始まっている。

シーン79:最初に人民解放軍が北京に入城したことを示すのみで、「覇王別姫」の舞台の様子はすべてカット。

シーン 82:すべてカット。 市民達が解放をお祝いしているシーン
by Franny64 | 2007-08-16 23:23 | Film

レスリー・チャン(張國榮)に関するmy memoir 


by Franny64