Leslie's English song-American pie-part 8
第5節
And there we were all in one place
そして僕たちはみな1つの場所にいた
Woodstock.
ウッドストック
A generation lost in space
1つの世代が場所を失った
ある人々はアメリカの宇宙計画のことかもしれないと考える。でも、それではあまりにも文字通りに見える。多分これは時々「失われた世代」として知られるヒッピーのことではないか。なぜなら彼らは特に鋭く彼らの親と相容れないから、また彼らがドラッグに夢中になっていると仮定されていたので。またそれはひどいTV番組「
With no time left to start again
再び始めるために残された時間はなかった
「失われた世代 (lost generation)」は石を投じることに多くの時間を費やし、彼らの人生を無駄にしたのか?或いは多分彼らのサイケデリックのパフォーマンスはホーリーのロックンロールミュージックからはるかに離れてしまって、取り戻すことができなかった。
So come on Jack be nimble Jack be quick
そう、ジャック 鋭敏に、素早くなれ
多分ローリングストーンズのミック・ジャガーが1968年5月にリリースした「ジャンピング ジャック・フラッシュ(Jumpin' Jack Flash)」のことか。
Jack Flash sat on a candlestick
ジャック・フラッシュはろうそくの上に座った
ストーンズのキャンドルステック公園コンサート( Candlestick park concert)のことか? (未確認)
'Cause fire is the devil's only friend
なぜなら火が悪魔の唯一の友人だから
ローリングストーンズの「悪魔を憐れむ歌(Sympathy for the Devil)」 --これがいくつかの状況資料に合っていると思われる。 これがグレイトフル・デッド(the Greatful Dead's)の「悪魔の友人(Friend's of the Devil)」ということも可能である。でも、わたしはそれを疑っている。
最後の4行の代わりの解釈としては彼らがキューバのミサイル危機の間にジャック・ケネディと彼の速い決定に言及もできる。ろうそく/火はICBMと核戦争に関係するということである。
And as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in hell
Could break that satan's spell
そして僕が彼をステージの上に見た時から
僕の手は憤怒のこぶしを握りしめた
地獄で生まれる天使はいない
魔王の呪文を解くことができたか
オルトマンのスピードウェイで1968年にコンサートをした時、ストーンズは(グレイトフル・デッドのアドバイスもあって)ヘルズ・エンジェル(Hell's Angel)のメンバーに警備を頼んだ。ステージの正面近くの暗闇の中で、名前はメレディス・ハンターという若い男がエンジェル達に殴られ、刺されて死んだ。人々からの抗議があって、ストーンズの「悪魔を憐れむ歌(Sympathy for the Devil)」という歌が暴力を引き起こす刺激になったとしてその後6年間ストーンズのステージではこの歌は演奏が禁止になった。この事件はドキュメンタリー映画「ギミー・シェルター(Gimme Shelter)で詳しく述べられている。
またこれはマクレーンのストーンズに対する否定的な見方(忘れないで。彼の背景には宗教がある)をしているとすることは可能だと思う。彼はストーンズの「悪魔を憐れむ歌(Sympathy for the Devil)」や「魔王族からのリクエスト(Their Satanic Majesties' Request)」などからストーンズを否定的に見ていた。わたしは少しヒントを見出した。初期のころのストーンズはロックンロールの多くの「ルーツ」をレコーディングしていた。バディー・ホーリーの「Not Fade Away」もあった。
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
炎が夜、高く上った
いけにえの儀式に火をつけるために
もっともありそうな解釈はマクレーンがまだオルトマントについて言っているということである。特にそのようなことが起きていた時に、ミック・ジャガーの踊り跳ねたり、ポーズをとったりしていた。いけにえはメレディス・ハンターである。そしてその区域の周りのたき火は炎を提供する。
(それはモントレーのポップスフェスティバルでジミー・ヘンドリックスが彼のストラトキャスター(注:ギターの名前)を燃やしたということも考えられる。ただそれは1967年であって、この歌詞の流れでは1968年のことを言っていると思われる。)
I saw satan laughing with delight
僕は魔王が喜んで笑っているのを見た
If the above is correct, then Satan would be Jagger.
もしこれが正しければ、魔王はジャガーであるだろう
The day the music died
音楽が死んだ日
He was singing...
彼は歌っていた...
Refrain
繰り返し