The Four Seasons (Leslie Cheung Forever)


レスリー・チャン(張國榮)に関するmy memoir 
by Franny64
画像一覧

カテゴリ:Cover Songs

  • Cover song-Breakaway by Big Pig
    [ 2008-05-19 22:22 ]
  • Leslie's English song- Boulevard of Broken Dreams
    [ 2008-05-18 05:54 ]
  • Leslie's favourite song- We've only just begun
    [ 2008-05-17 00:17 ]
  • Leslie's Favourite song- Time in a bottle
    [ 2008-05-16 00:05 ]
  • Leslie's favourite Song- You and Me against the world
    [ 2008-05-15 07:25 ]
  • Leslie's English song-Pistol Packin' Melody
    [ 2008-05-12 20:31 ]
  • Leslie's English Song- A Little Bit More
    [ 2008-05-11 00:24 ]
  • Leslie's English song- Before My Heart Finds Out
    [ 2008-05-09 20:58 ]
  • Cover songs
    [ 2008-05-07 06:19 ]
  • You've got a friend
    [ 2007-06-14 09:44 ]

Cover song-Breakaway by Big Pig

ここのところずっと、レスリーの歌のカバー曲を調べています。英語の曲はインターネット上の情報も多いので比較的すぐに調べられますが、広東語の曲などは、あだださんの「Leslie みんなで愛してる♪」のレミさんが調べてくださったデータ「レミのカバー曲一覧表」も参考にさせていただいて検証しています。お返しに何かプラスアルファの情報が提供できたらうれしいのですが。。。

レスリーの「暴風一族」のオリジナル曲はオーストラリアのロックバンドBig Pigの「Breakaway」で、「BONK」というアルバムに収録されています。 You TubeではDance mix版もアップされていました。「BONK」のアルバムでは曲名は「Breakaway」でした。

Breakaway

All my life I wanted to fly
Like the birds that you see way up in the sky
Making circles in the morning sun
Flying high in the sky 'till the day is done
(I can't break away)
Like a child in his fantacy
Punching holes in the walls of reality
All my life I wanted to fly
But I don't have the wings and I wonder why
(I can't breakaway)

Woha, well moma told me,
When I was young,
Stand tall girl
Your numer one
(she said)
But you can't be what you wanna be
But you can shake the course of your destiny
I can't break away
(omina, doke doe, onimea)
Well no, no ,no ,no, no
I can't break away
(omina, doke doe, ominea)
Oh yeah,
I share,
I share you, who?
One is one
(one)
And two is two
(two)
You want me
And I hang you
Black is Black (black is black)
And white is white (whit is white)
So come out in the middle
'Till midnight
I cant break away
(omina, doke doe, ominea)
Well no, no ,no ,no, no
I can't break away
(omina, doke doe, ominea)
Oh yeah, yeah, yeah-heh-heh

Well moma told me,
When I was young,
Stand tall girl (stand tall girl)
Your number one (your number one)
(she said)
You can't be what you wanna be
But you can change the course of your destiny
I can't break away
(omina, doke doe, ominea)
No, no, no ,no, no
I can't break away
(omina, doke doe, ominea)
I can't, I can't, I can't break away
(omina, doke doe, ominea)
No, no, no., no, no
I can't breakaway
(omina, doke doe, ominea)
Woo ooo ooo oh oh
I can't break away (I can't break away)


Breakaway(You tubeから)
I can't Break Away(Dance Mix)(You tubeから)
■  [PR]
by Franny64 | 2008-05-19 22:22 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)

Leslie's English song- Boulevard of Broken Dreams

「Boulvard of Broken Dreams」は1934年にJan Garberが歌い、1934年の1952年には映画「ムーラン・ルージュ」で使われたそうです。さらに1950年にトニー・ベネット(Tony Bennett)が歌い、ヒットさせたそうです。その後多くの歌手がカバーし、その歌い方も様々。itune storeで検索をして、出てきた歌をそれぞれ少しずつ聞いてみましたが、この歌はスローな感じで歌う方が合っていると思いました。その点レスリーの歌い方が、渋くていいかなぁと思います。

Boulvard of Broken Dreams
by Al Dubin(word)/Harry Warren(music)

I walk along the street of sorrow
The boulevard of broken dreams
Where gigolo and gigolette
Can take a kiss without regret
So they forget their broken dreams

You laugh tonight and cry tomorrow
When you behold your shattered schemes
(And)Gigolo and gigolette
Wake up to find their eyes are wet
With tears that tell of broken dreams

Here is where you'll always find me
Always walking up and down
But I left my soul behind me
In an old cathedral town

The joy that you find here you borrow
You cannot keep it long it seems
(But)Gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams

Here is where you'll always find me
Always walking up and down
For I left my soul behind me
In an old cathedral town


Da la la la~~

The joy that you find here you borrow
You cannot keep it long it seems
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams

レスリーはオリジナルの歌詞の通りには歌っていなくて赤字部分を付け加え、青字部分を歌っていません。間奏になっています。

Jan GarberのBoulevard of Broken Dreams (You tubeから)

Tony BenetteのBoulevard of Broken Dreams(You tubeから)

レスリー・チャンのBoulevard of Broken Dreams
(You tubeから)
■  [PR]
by Franny64 | 2008-05-18 05:54 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)

Leslie's favourite song- We've only just begun

一昨日、昨日に引き続き、レスリーの好きな歌です。
カーペンターズの「愛のプレリュード」(We've only just begun)

We've only just begaun

We've only just begun to live,
White lace and promises
A kiss for luck and we're on our way.
And yes, We've just begun.

Before the rising sun we fly,
So many roads to choose
We start our walking and learn to run.
And yes, We've just begun.

Sharing horizons that are new to us,
Watching the signs along the way,
Talking it over just the two of us,
Working together day to day
Together.

And when the evening comes we smile,
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow,
And yes, We've just begun.

We've only just begun by Carpenters (You tubeから)

■  [PR]
by Franny64 | 2008-05-17 00:17 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)

Leslie's Favourite song- Time in a bottle

昨日に引き続きレスリーの好きな歌です。
Time in a bottle
Jim Croce

If I could save Time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day
'Til Eternity passes away
Just to spend them with you

If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then,
Again, I would spend them with you

CHORUS:
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do
Once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want to go
Through time with

If I had a box just for wishes
And dreams that had never come true
The box would be empty
Except for the memory
Of how they were answered by you

(Repeat Chorus)

Time in a bottle by Jim Croce (You tubeから)
■  [PR]
by Franny64 | 2008-05-16 00:05 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)

Leslie's favourite Song- You and Me against the world

2003年「繼續張國榮慈善音樂會」でエリザ・チャンが歌った英語の曲はレスリーが好きな歌ということでした。その中の「You and Me against the world」の歌詞はレスリーが友人のために手書きで書いたこともありました。
チャイナクラブで偶然にもレスリーの歌を聴けた方たちがうらやましいです。

オリジナルの歌はヘレン・レディーが歌っていました。
You and Me against the world by Helen Reddy (You tubeから)

You and me against the world
Helen Reddy

You and me against the world,
Sometimes it seems like you and me against the world,
When all the others turn their backs and walk away,
You can count on me to stay.

Remember when the circus came to town
How you were frightened by the clown,
Wasn't it nice to be around someone that you knew,
Someone who was big and strong and looking out for .....

You and me against the world,
Sometimes it seems like you and me against the world
And for all the times we've cried, I always felt that
God was on our side.

And when one of us is gone,
And one of us is left to carry on,
Then remembering will have to do,
Our memories alone will get us through
Think about the days of me and you,
Of you and me against the world.



■  [PR]
by Franny64 | 2008-05-15 07:25 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)

Leslie's English song-Pistol Packin' Melody

Daydreamin'に収められている「Pistol Packin' Melody」のオリジナル曲
Prime Cuts」というアルバムに収録されています。「Uptown Uptempo」というアルバムにも収められています。

Pistol Packin' Melody
Randy Edelman

I heard the music coming, faintly thro the wall of an old cafe
I was feelin' kinda restless, and drifted towards the noise
It was the end of the day
Thro the door, down the hall,
The sound I heard thro the wall was getting near
So I grabbed a seat and ordered a drink
And was surprised that they were playin' my favourite thing

*They were singing that old unforgettable pistol packin' melody
It's a tune that set me winging, and the rhythm they were playing
Justa mad me want to live
They were singing that old unforgettable pistol packin' melody
And it tingled up a feelin' and sets my heart a reelin'
And it made me want to live and run home
And write the same kinda thing on my own

Sometimes it's hard to get up and write a sentimental song
Sometimes you want to create such magic, but conditions are wrong
Today I want to compose a rose that makes ya feel like I did at the old cafe
So here's my contribution to y'all
Hope it does the same thing to ya when you hear it thro the wall

Here's my old unforgettable pistol packin'm melody
Hope it's a tune that sets you swinging and the rhythm they are playin'
Justa makes you want to live
Here's my old unforgettable pistol packin' melody
Hope it tingled up a feeli' and sets your heart reelin'
And it makes you want to live and run home
And write the same kinda thing on your own

*Repeat 2回繰り返す


注:赤字のところはLeslieが歌っているのに歌詞カードには抜けていた部分。
■  [PR]
by Franny64 | 2008-05-12 20:31 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)

Leslie's English Song- A Little Bit More

Daydreamin'に収められている「A Little Bit More」はDr. Hook & The Medicine Showというアメリカのポップ・カントリー・ロックバンドの歌で、1976年、アメリカやイギリスでヒットチャートに入っていました。それをカバーしたのが、イギリスの男性バンド911で、11番目のシングルとして1999年にリリースされ、イギリスでトップ1に輝きました。
911の曲が収められたアルバムの名前は「There it be」でした。

A Little Bit More

When your body's had enough of me
And I'm layin' flat out on the floor
When you think I've loved you all I can
I'm gonna love you a little bit more

Come on over here and lay by my side
I've got to be touchin' you
Let me rub your tired shoulders
The way I used to do
Look into my eyes and give me that smile
The one that always turns me on
And let me take your hair down
'Cause we're stayin' up to greet the sun

And when your body's had enough of me
And I'm layin' flat out on the floor
When you think I've loved you all I can
I'm gonna love you a little bit more

Got to say a few things that have been on my mind
And you know where my mind has been
I guess I learned my lessons
And now's the time to begin
So if you're feelin alright and you're ready for me
I know that I'm ready for you
We better get it on now
'Cause we got a whole life to live through

*And when your body's had enough of me
And I'm layin' flat on the floor
When you think I've loved you all I can
I'm gonna love you a little bit more

* Repeat 2 twice.

Dr. Hookの「A Little Bit More」(You Tubeから)

911の「A Little Bit More」(You Tubeから)
■  [PR]
by Franny64 | 2008-05-11 00:24 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)

Leslie's English song- Before My Heart Finds Out

Daydreamin'に収められている曲です。

Before My Heart Finds Out
Gene Cotton/ Randy Goodrum

Well you woke me from a dream about you
Just to say that you were leavin'
I'm sleepy but I though that you said our love
That would last forever is endin'
Well before you walk out of my life
Would you be specially quiet

Don't you let my heart know that you're leavin'
Don't you say another word about it darlin'
Don't you let my heart your footsteps
Walkin' out the door of my hopes and dreams

Don't you let my heart know that you're leavin'
Don't you say another word about it darlin'
Leave me now, before my heart finds out

Well, I see you writing somethin' down
And leavin' it on the dresser
The tears in your eyes look a lot like mine
But I guess it's all for the better
Well, before we say our last goodbye
Baby, won't you hold me just one more time

Don't you let my heart know that you're leavin'
Don't you say another word about it darlin'
Don't you let my heart your footsteps
Walkin' out the door of my hopes and dreams

Don't you let my heart know that you're leavin'
Don't you say another word about it darlin'
Leave me now, before my heart finds out
Leave me now, before my heart finds out

Randy Goodrum のサイトによると、「BEFORE MY HEART FINDS OUT」 はGene Cottenに提供した曲のようです。
You tubeにGene CottonのBefore My Heart Finds Outがあります。
収められていたアルバム名は「SAVE THE DANCER-GENE COTTON」ですね。
Gene Cotonはアメリカ、オハイオ出身で、ポップ&フォークシンガーソングライター。1976-1978年のビルボードトップ40にエントリーされていました。
■  [PR]
by Franny64 | 2008-05-09 20:58 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)

Cover songs

GW中に掃除をしていて、1枚のメモを見つけました。2006年に上海の「覇王別姫藝術展」に行った時に、声をかけられた北京のファンに書いてもらったメールアドレス。その紙の裏にはレスリーが歌った歌の日本の元歌のメモがありました。それを見て、カバーされた日本の歌リストがあったらいいなと思ったことを思い出しました。香港のRED MISSIONの展示にもそれがあったらおもしろかったかもしれません。

2003年に発売された「永遠最愛LESLIE」では以下の曲が挙げられています。

01. 風継続吹 さよならの向う側 (山口百恵)
02. 有誰共鳴 儚きは (谷村新司)
03. MONICA モニカ (吉川晃司)
04. 不羈的風 La Vie Enrose (大沢誉志幸)
05. H2O Tokio(沢田研二)
06. 愛慕 追憶の瞳~Lola (西城秀樹)
07. 共同渡過 花 (Cho Yong Pil)
08. 恋愛交叉 How Many いい顔 (郷ひろみ)
09. 少女心事 Sayonara (清水宏次朗)
10. 第一次 禁区 (中森明菜)
11. 柔情蜜意 ヒストリー (郷ひろみ)
12. 愛火 悲しい色やね (上田正樹)
13. 拒絶再玩 じれったい (玉置浩二)
14. 藍色憂鬱 ほっといてくれ (郷ひろみ)
15. 烈火辺縁 Rain Of Dream 夢の罪 (西城秀樹)
16. 你是我一半 ミックジャガーに微笑みを (中森明菜)
17. 迷惑我 愛はエナジー (小林明子)
18. 愛的抉擇 Triangle Love (Stardust Revue)

レスリーが歌うとどの曲もレスリーの歌う方が原曲(元歌)のように錯覚してしまいます。
その他ネットでサーチしたところ、このようなリストもありました。(*要検証)

*張國榮 不羈的風 大沢譽志幸 La Vie En Rose
*張國榮 風繼續吹 山口百恵 さよならの向こう側
*張國榮 迷惑我 小林明子 愛はエナジー
*張國榮 Monica 吉川晃司 モニカ
*張國榮 愛火 上田正樹 悲しい色やね
*張國榮 誰令你心癡 小林明子 戀におちて>恋におちて
*張國榮 共同渡過 趙容弼 花
*張國榮 童年時 根田成一 哀しみのバラード
*張國榮 無形鎖扣 因幡晃 淚あふれて
*張國榮 第一次 中森明菜 禁區 >禁区
*張國榮 拒絕再玩 玉置浩二 じれったい
*張國榮 愛慕 西城秀樹 追憶の瞳-LOLA
*張國榮 戀愛交叉 郷ひろみ How many いい顔
*張國榮 H2O 沢田研二 TOKIO
*張國榮 情難再續 Elvis Presley Are You Lonesome Tonight ?
*張國榮 你是我一半 中森明菜 ミック•ジャガに微笑みを >ミック・ジャガーに微笑みを
*張國榮 少女心事 清水宏二郎>清水宏次朗 さよなら>Sayonara
*張國榮 烈火邊緣 西城秀樹 Rain Of Dream 夢の罪
*張國榮 愛的抉擇 Stardust Revue Triangle Love
*張國榮 有誰共鳴 谷村新司 儚きは
*張國榮 柔情蜜意 郷ひろみ ヒストリー
*張國榮 藍色憂鬱 郷ひろみ ほっといてくれ
*張國榮 熱辣辣 Labelle Laky marmalade >Lady Mamalade
*張國榮 再戀 Glen Frey The One You Love
*張國榮 Stand up Rick Springfield Stand up
*張國榮 全賴有你 Rod Steward Sailing
*張國榮 甜蜜的禁果 杏裏>杏里 キャッツ•アイ
*張國榮 請勿越軌 荻野目洋子 灣岸太陽族
*張國榮 共你別離 浜田省吾 最後ショー>ラストショー
*張國榮 不管你是誰 Aneka Japanese boy
*張國榮 你教我點好 The Hollies Just One Look
*張國榮 燒毀我眼睛 沢田研二 愛の逃亡者
*張國榮 難以再說對不起 Chicago Hard to say I'm sorry
*張國榮 油脂熱潮 Neil Sedaka One way ticket (to the blues)
*張國榮 繼續跳舞 Madonna Everybody
*張國榮 未來之歌 Bon Jovi I'll be there for you
*張國榮 禁片 Paula Abdul Cold Hearted Snake >Cold Hearted
*張國榮 你的一切 浜田省吾 君が人生の時…
*張國榮 片段 Bertie Higgins Casablance
*張國榮 暴風一族 Big Pig Breakaway >Break away
*張國榮 Dreaming Vanessa Williams Dreaming
*張國榮 情難自控 Everything But The Girl I don't want to talk about it
*張國榮 Why Babyface It's No Crime

上のリストは確認が必要だと思いますので、徐々に確認していきたいです。
追記:訂正は青字にしました。
■  [PR]
by Franny64 | 2008-05-07 06:19 | Cover Songs | Trackback | Comments(4)

You've got a friend

朝のニュースで「You've got a friend」が流れました。レスリーもドラマの中で歌っている歌です。この歌はキャロル・キングの歌ですが、その彼女が秋に来日してコンサートをするそうです。その紹介に「You've got a friend」が流れて、「この歌は本当に多くの歌手がカバーしましたね。」と言っていました。「レスリーもね。」とわたしもテレビの前で付け足しました。

豪華競演に全世界注目!米3大ディーバ参加の日本ツアー決定

■  [PR]
by Franny64 | 2007-06-14 09:44 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)

各国語訳 Translation

最新のコメント

初コメです。実は家族のこ..
by きょうこ at 11:39
情報ありがとうございます。
by Franny64 at 07:08
キネカ大森30周年記念感..
by Keity at 22:22
From Excite ..
by Franny64 at 11:59
I really lik..
by クロエ アウトレット at 04:32

検索

以前の記事

2014年 07月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
2005年 03月
2005年 02月
2005年 01月
2004年 12月
2004年 11月
2004年 10月
2004年 09月
2004年 08月
2004年 07月
2004年 06月
2004年 05月

ファン

ブログジャンル

画像一覧

XML | ATOM

skin by excite