<   2005年 03月 ( 32 )   > この月の画像一覧

HKIFF 2005.03.30

a0020835_9244824.jpg
香港国際映画祭の「ルージュ」の上映会で配られたレスリーのうちわです。
わたしは上映会にいけなかったのですが、香港のファンがプレゼントしてくれました。
「ルージュ」の上映会では大雨で、大変だったそうです。「愛が試されていた」とRMJのスタッフが言っていました。他の日本のファンの方も、もう、シートに水がたまってしまうからお漏らししたみたいになったんですよ~と言っていました。

せっかくの屋外上映会だったのに、残念でした。この時期、雨が降るのですね。昨年もその頃、わたしも大雨で、買ったばかりの革靴がびしょびしょになってしまいました。その靴を見ると、あの大雨を思い出します。
[PR]
by Franny64 | 2005-03-31 23:59 | News | Trackback | Comments(0)

Leslie's Poster

a0020835_8361448.jpg


RED MISSIONの香港スタッフが送ってくれたレスリーの広告ポスターです。
香港のMTRの各駅(全駅)に配置されています。3月31日までで、あとは撤去されてしまうので「早くたくさん地下鉄に乗って見てね」と言われました。
エスカレーターの途中にあると言うことですので、これから香港に行かれる方は駅で探してください。見ることができるのは明日までです。

日本でレスリーを想ってくださる皆さんは、この写真でご覧になってください。
[PR]
by Franny64 | 2005-03-30 08:37 | RED Mission | Trackback | Comments(0)

Leslie Cheung Movie World

a0020835_0482239.jpgまとめてみました。

香港で購入される方は:電影双周刊のオフィスへ行く
オフィスのオープン時間(特別に土、日も空けてくれています。)
ポスターを購入したい方はこちらから、また20%オフで買えます。
注:RMのメンバーオクトパスカードを提示してください。

オフィスのオープン時間です。
4月1日(金)9:00 am - 7:00 pm
4月2日(土)9:30 am - 7:00 pm
4月3日(土)10:00 am - 6:30 pm

4月4日からは普段どおりの時間になります。
月ー金 9:00 am to 6:00 pm
土ー日 事前に電話をして予約してください。


本のみ購入したい方:4月2日の映画上映会場のショップに置いてあります。
レスリーの映画のチケットの半券を見せると10%オフに
・IFCパレスの中にある小さな本を売るスペース
・油麻地ブロードウェイの中の映画関係商品を販売する売店
の2箇所で多めに準備しておくよう手配して頂けるとのこと

日本から購入される方は:電影双周刊に申し込み用紙をファックスするか、メールで送る注文方法など用意しました。

http://lesliecheungforever.net/biweekly_orderinf_2005.april.html

1冊2kgだそうです。内容はYesAsiaから

目錄

張國榮簡介
焦點導演訪問 ——當張國榮遇上吳宇森

1978 紅樓春上春
狗咬狗骨
1980 喝采
1981 失業生
張國榮談他的「牙刷哲學」
1982 檸檬可樂
衝擊?21
烈火青春
1983 鼓手
第一次
楊過與小龍女
張國榮宣佈三年後逐步退出娛樂圈
1984 緣份
三文治
聖誕快樂
1985 龍鳳智多星
求愛反斗星
為你鍾情
張國榮甘願受縛拍好戲
1986 偶然
英雄本色
1987 倩女幽魂
英雄本色II 
1988 胭脂扣
殺之戀
張國榮人在江湖
1989 新最佳拍檔
1990 倩女幽魂II人間道
阿飛正傳
1991 縱橫四海
謎樣的沒腳鳥
[PR]
by Franny64 | 2005-03-29 23:43 | RED Mission | Trackback | Comments(0)
a0020835_23143362.jpg


a0020835_23152546.jpg


a0020835_2315433.jpg



オーダーフォーム(日本語版)用意する予定です。現在出版社に問い合わせ中です。
[PR]
by Franny64 | 2005-03-28 12:00 | RED Mission | Trackback | Comments(0)
a0020835_23233075.jpg


昨年の9月12日はマダム・タッソーがイベント会場になりましたが、今年の4月、マダム・タッソーのレスリーの像の隣りでは、RED MISSIONが行なう「星影流金ー張國榮電影回顧系列(一)」にちなんで、会場で、予告編や関係者からのメッセージなどを編集したものが放映されます。

期間は3月30日から4月5日まで
時間は午前10時から午後10時まで

*このイベントをするために、マダム・タッソーでも献花をうけつけることになりました。
(期間:3月30日から4月5日まで)
こちらにも小さな「花の海」を作りましょうとファンが呼びかけていました。。
[PR]
by Franny64 | 2005-03-27 00:15 | RED Mission | Trackback | Comments(0)

Lelie's English song-Even Now

Even Now
原曲はBarry Manilowが歌っていました。メロウ&ソフトな曲としてはやったようです。

Even now when there's someone else who cares
When there's someone home who's waiting just for me
Even now I think about you as I'm climbin' up the stairs
And I wonder what to do so she won't see

That even now when I know it wasn't right
And I've found a better life than what we had
Even now I wake up cryin' in the middle of the night
And I can't believe it still could hurt so bad

Even now when I have come so far
I wonder where you are, I wonder why it's still so hard without you
Even now when I come shining through, I swear I think of you
And how I wish you knew, even now

Even now when I never hear your name
And the world has changed so much since you've been gone
Even now I still remember and the feeling's still the same
And this pain inside of me goes on and on, even now

Even now when I have come so far
I wonder where you are
I wonder why it's still so hard without you
Even now when I come shinin' through
I swear I think of you and God, I wish you knew
Somehow, even now

>I swear I think of you and God, I wish you knew
レスリーはこの部分 I swear I think of you and how, I wish you knewと歌っています。

レスリーのDaydreamin'のアルバムに入っています。
[PR]
by Franny64 | 2005-03-26 06:04 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)

Sailing

RED MISSIONの401event"Salute to Leslie"で歌われる歌は「全賴有你」です。
この歌の原曲はRod Stewartが歌った「Sailing」です。

Sailing
Rod Stewart

I am sailing, I am sailing,
home again 'cross the sea.
I am sailing, stormy waters,
to be near you, to be free.

I am flying, I am flying,
like a bird 'cross the sky.
I am flying, passing high clouds,
to be with you, to be free.

Can you hear me, can you hear me
thro' the dark night, far away,
I am dying, forever trying,
to be with you, who can say.

Can you hear me, can you hear me,
thro' the dark night far away.
I am dying, forever trying,
to be with you, who can say.

We are sailing, we are sailing,
home again 'cross the sea.
We are sailing stormy waters,
to be near you, to be free.

Oh Lord, to be near you, to be free.
Oh Lord, to be near you, to be free,
Oh Lord.

<訳>
僕は海を渡っている、海を渡っている
海を渡り、再び家に帰るために
僕は海を渡っている、嵐の中
あなたのそばにいるために、自由になるために

僕は飛んでいる、飛んでいる
鳥のように空を渡る
僕は飛んでいる、高い雲を抜け、
あなたと一緒にいるために、自由になるために

あなたには聞こえる?僕の声が聞こえる?
夜の闇のかなたから
ぼくはとても辛くて苦しい
あなたと一緒にいたい

あなたには聞こえる?僕の声が聞こえる?
夜の闇のかなたから
ぼくはとても辛くて苦しい
あなたと一緒にいたい

僕達は海を渡っている、海を渡っている
海を渡り、再び家に帰るために
僕達は海を渡っている、嵐の中
あなたのそばにいるために、自由になるために

おお、神様、あなたのそばに、自由に
おお、神様、あなたのそばに、自由に
おお、神様


全賴有你
*この歌の音源とルビつき歌詞+訳はRMJのサイトから

音源
http://www.redmission.jp/activities/2005/401/because_of_you.mp3

ルビ付歌詞
http://www.redmission.jp/activities/2005/401/because_of_you.doc

曾在遠處 自雪封天
孤身旅客 縮起肩
他的孤單 他早已厭
曾在深宵 哭數遍
無數次 在那山坡
他俯跌過傷口多
種種辛酸 種種冷笑
曾亦使他 心碎過
全賴有你 在冷風中
伸手暖透 他心窩
今天風中 高歌旅客
原是當天一個我
(途上)全賴有你 熱我心窩
心中衝勁 好比火
身邊有你 心中有你
前面山坡 必跨過
前面山坡 必跨過
[PR]
by Franny64 | 2005-03-25 05:23 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)
WE'RE ALL ALONE
(Boz Scaggs)/(Rita Coolidge)

Outside the rain begins and it may never end
So cry no more, on the shore of dreams
Will take us out to sea
Forever more, forever more

Close your eyes and dream and you can be with me
'Neath the waves through the caves of ours
Long forgotten now
We're all alone, we're all alone

(chorus)
Close the window, calm the light
And it will be all right
No need to bother now
Let it out. let it all begin

Learn how to pretend

Once a story's told it can't help but grow old
Roses do, lovers too, so cast your seasons to the wind
And hold me dear, oh hold me dear

(chorus)

All's forgotten now
We're all alone, we're all alone

(chorus)

Throw it to the wind, my love
Hold me dear
All's forgotten now, my love
We're all alone

レスリーのDaydreamin'のアルバムに入っています。
レスリー自身も気に入っていたというこのアルバム、わたしもお気に入りです。

わたしはこの歌はレスリーを知る前は、ボブ・スキャッグスよりも リタ・クーリッジの歌として知っていました。彼女のハスキーボイスのこの歌は好きでした。
リタ・クーリッジの歌がこちらで聴けます。
http://www.blueyze.com/allalone.html
[PR]
by Franny64 | 2005-03-24 01:53 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)
先週の金曜日できたばかりという表紙のページ...RED MISSIONスタッフの力作です。

Leslie Cheung's Movie World 1978-1991
張國榮的電影世界 1978-1991
240 頁/繁體中文版, 華語
2005年3月31日発行

a0020835_0131741.jpg


多分、RMのメンバーには割引があると思います。連絡が来ましたらRMJのほうからもお知らせします。
[PR]
by Franny64 | 2005-03-23 00:13 | RED Mission | Trackback | Comments(0)

Leslie's English song-Daydreamer

DAYDREAMER
David Cassidyの歌をカバーしています。
このときのレスリーの髪型はDavid Cassidyにも似ていますね。

a0020835_1233939.jpgI remember April, when the sun was in the sky
Love was burning in your eyes
Nothing in the world could bother me
Cause I was living in a world of ecstasy
But now you're gone
I'm just a daydreamer, I'm walking in the rain
Chasing after rainbows, I may never find again
Life is much too beautiful, to live it all alone
Oh how much I need someone, to call my very own

Now the summers over, and I found myself alone
With only memories of you
I was so in love, I couldn't see
Cause I was living in a world of make believe
But now your gone
I'm just a daydreamer, I'm walking in the rain
Chasing after rainbows, I may never find again
Life is much too beautiful, to live it all alone
Oh how much I need someone, to call my very own

I'm just a daydreamer, I'm walking in the rain
Chasing after rainbows, I may never find again
Life is much too beautiful, to live it all alone
Oh how much I need someone, to call my very own

I'm just a daydreamer, walking in the rain
Chasing after rainbows, I may never find again
Life is much too beautiful, to live it all alone
Oh how much I need someone, to call my very own

I'm just a daydreamer baby


Musicのページをクリック
この歌はDay Dreamin'に入っています。
a0020835_1383033.jpg
[PR]
by Franny64 | 2005-03-22 01:25 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)

レスリー・チャン(張國榮)に関するmy memoir 


by Franny64