<   2008年 05月 ( 38 )   > この月の画像一覧

Leslie@1977

レスリーが芸能生活をスタートしたのは麗的電視(RTV)と契約を交わした1977年5月19日。そのきっかけは歌唱コンテストでした。
70年代後半、香港では若者たちがバンドを組んで歌を歌うことも流行っていたようで、レスリーも学生仲間と「Onyx(オニックス)」という名前のバンドを組んで、のど自慢コンクールのようなところにも出ていたそうです。その時にレスリーが歌ったのがJim Crocheの「Time in a bottole」だったそうです。その後、個人で出場したのは「聲寶之夜」(のど自慢コンクールのような番組)だったそうです。(Source:Count Down with Leslie 50 years by RED MISSION)
1977年2月27日の第2回アジア歌唱コンテストの開催発表があり、優勝者には6万香港ドルの賞金と新聞(明報)に発表されました。アジア8地区からの代表がステージに揃うのは5月16日、その前にそれぞれ予選があり、香港からは2名(地区予選1,2位)が参加とあります。4月15日に予選で30名を選び、5月1日に12名を選出し、5月9日に2名選出、16日がアジア大会というスケジュールでした。(今、わたしの見ているアメリカン・アイドルのようです)

アメリカン・アイドルでいうところのTop30(1977.5.2 明報)
蘇敬鳳:I Write The Songs
盧汝祺:Feelings
梁婉儀:One Day
梁麗芬:We May Never Love Like This Again
潘文強:Delilah
夏錦海:Tie A Yellow Ribbon 'Round The Old Oak Tree
何燕玉:Keep On Singing
張濟平:天涯芳草
劉 虹:諾言
邱奕輝:愛情的代價
宋源輝:Walk Away
李鏡華:情難守
呂愛群:真愛
鄭清華:又是秋天
龍萬達:I Sing The Songs
Wallace John French:I Write The Songs
李雪發:Yesterday
李婉儀:The Way We Were
鄭海倫:Crying In The Rain
麥志滿:You Don't Have To Say You Love Me
洪碧瓊:海誓山盟
徐美蓮:楓葉情
洪 占:Rhinestone Cowboy
周 雄:永遠愛你
張國榮:American Pie
徐威信:Love Story
鍾偉強:These Eyes
崔寶峰:For Mama
陳美玲:I Won't Last A Day Without You
陳國基:You Song

Top12に選ばれたのは(1977.5.3 明報)
盧汝祺、洪占、張國榮、陳美玲、 潘文強、宋源輝、 鍾偉強、Wallace John French、張濟平、李雪發、梁婉儀、崔寶峰。

そして香港地区大会で優勝したのが鍾偉強で、準優勝が張國榮でした。レスリーには賞金3000HKDと記念品が授与されました。
a0020835_10161985.jpg

アジア大会ではレスリーは入賞には至りませんでした。でもアジア大会でも評価が高かったためか、麗的電視(RTV)が5月19日に契約をして、そこからレスリーの芸能生活がスタートしました。
[PR]
by Franny64 | 2008-05-31 10:19 | His History | Trackback | Comments(0)

Words by Leslie

レスリーが作詞した歌③
愛火   「張國榮 (當年情)」収録
作曲:林哲司 作詞:張國榮 編曲:姚志漢

* 是愛她生于天蝎座,
一雙眼熱似火。
又怪她生于天蝎座,
使得我著了魔。
是一串火,燙得我人難靜坐
熱戀似火,那顧后果。

*愛之火,炎炎的燙熱我,
延續著一個愛,
那并未算是禍。
愛之火,熊熊的灼熱我,
捻亮著一個愛,
熾烈如火。**
(更未算是禍)

就算這一刻竟變禍,
也都要溺愛火,
事關她早拋開怯懦,
無非是為愛我,
實在愛我。

オリジナルは上田正樹さんの「悲しい色やね」(You tubeから)

a0020835_1034433.jpg愛するあなたはさそり座生まれ(愛她生于天蝎座)などという歌詞のためか、当時のゴシップ誌では、レスリーの恋愛について言及しています。1986.4.29の記事「張國榮愛火」(「100分」)では、レスリー曰く、歌詞の世界は過去の(外国の彼女)のことで、今はそういう彼女はいないこと。つらい思いをしたので恋愛に対してしり込みしているところがあること。アニタ、エリザ・チャン、リディア・サムは良い友人だとありました。
[PR]
by Franny64 | 2008-05-30 10:14 | Song | Trackback | Comments(0)

Words by Leslie

レスリーが作詞をした歌②
情自困   「 一片痴」収録
作曲:徐日勤 作詞:張國榮 編曲:徐日勤

無言低首暗流下眼淚,
情怀始終是期待,
無奈此刻逝去往昔的歡笑
愿你他朝美夢仍在。

求一刻情迷自困,
求一杯醉了痴心,
難收起破碎的心,
愛已消失了根,

難忘當初夕陽下接近,
投怀偎倚我心,
紅唇輕張難在讓我輕輕(深深)吻,
在我心中獨自留痕。

迷蒙街燈影我甚孤單,
難尋芳蹤失我真,
殘紅燭光伴我痴痴醉,
問你可知我愛是常在。
[PR]
by Franny64 | 2008-05-29 07:38 | Song | Trackback | Comments(0)

Words by Leslie & 何重立

レスリーが作詞した歌①

片段   「風繼續吹」収録
作曲:John Healy Sonny Limobere Higgins 作詞:張國榮/何重立 編曲:黎小田

想起當初跟她相識的那天 心中不知不覺暗將愛奉獻
漫步共話情義倍添 暗角熱吻感覺突然 分開只一刻 亦仍挂念
想起當初跟她相擁的那天 車廂相看相對 愛心倆互獻
亦夢亦幻如霧似煙 再次熱吻感覺自然
一刻的痴戀 做成片段

就算有真愛念 亦會有變遷 就算痴心倆面 亦覺心酸
跟她的往事 消失似煙 他朝倘再會 莫再挂念

若有一天真的再會 亦作片段
[PR]
by Franny64 | 2008-05-28 23:41 | Song | Trackback | Comments(0)
RED MISSIONが2006年9月12日に刊行した「1956-2006-陪你倒數-50年」はレスリーの歴史と香港の歴史を組み合わせて、レスリーの生涯を辿る貴重な書籍となりました。この本は非売品で、寄付をしてくださったRED MISSIONの会員へギフトとして贈られました。
a0020835_12552986.jpg

レスリーの生まれた1956年からの50年をレスリーの芸能生活とともに香港の歴史も振り返る構成になっています。当時の貴重な報道記事や資料もたくさん収められています。今年、RED MISSION Japanがレスリーの音楽世界エキシビションを日本で開催するにあたって、スタッフで分担していろいろ調べながら、日本ならではの展示内容を考えようと相談しています。スタッフの一人として、わたしもいろいろと調べていますが、レスリーの音楽世界を知る上で、この本がとても参考になるので、今更ながらRED MISSIONの香港スタッフに感謝の気持ちでいっぱいになりました。
[PR]
by Franny64 | 2008-05-27 23:02 | RED Mission | Trackback | Comments(0)
RED MISSION Hong Kongからチャリティーオークション、チャリティーセールのお知らせです。
http://rmjnews.exblog.jp/
[PR]
by Franny64 | 2008-05-27 20:29 | News | Trackback | Comments(0)
「Daydreamin'」に収められている「Just the way you are」のオリジナル曲はビリー・ジョエル(Billy Joel)の同名曲で、日本では「素顔のままで」という邦題です。

Just the way you are
by Billy Joel

Don't go changing, to try and please me
You never let me down before
Don't imagine you're too familiar
And I don't see you anymore

I would not leave you in times of trouble
We never could have come this far
I took the good times, I'll take the bad times
I'll take you just the way you are

Don't go trying some new fashion
Don't change the color of your hair
You always have my unspoken passion
Although I might not seem to care

*I don't want clever conversation
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are.

I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you.

I said I love you and that's forever
And this I promise from the heart
I could not love you any better
I love you just the way you are.

間奏の後、Billy Joelもレスリーもこのフレーズを最後に歌っています。

*I don't want clever conversation
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are.

レスリーの歌はこの後、間奏がさらに続きますが。。。

Billy JoelのJust the way you are (You tubeから)

Billy Joelはコンサートやライブなどで、いろいろアレンジして歌っていますが、この↑歌はほぼレスリーのアルバムと同じように歌っています。
[PR]
by Franny64 | 2008-05-26 22:41 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)

News from RED MISSION Japan

RMJからのお知らせです。

四川大地震募金活動 ご報告(5.25)

レスリー・チャンの音楽世界(仮称)エキシビション(5.12)
[PR]
by Franny64 | 2008-05-25 11:45 | News | Trackback | Comments(0)

Cover song-無需要太多

レスリーの「無需要太多」のオリジナル曲は台湾の馬兆駿(マー・チャオチュン)の「我要的不多」です。検索しているときに、馬兆駿(マー・チャオチュン)さんが昨年2月に急死されたというニュースを読みました。心臓疾患だったそうです。
「我要的不多」はitune storeからダウンロードできたので、聞いてみましたがとても素晴らしい歌声でした。itune storeにあったのは「ロマンチック台流 Love Songs Ⅲ」に収録されていたものでした。

You tubeでも20年前のMVというのが見られます。
馬兆駿:我要的不多

馬兆駿 - 我要的不多
[PR]
by Franny64 | 2008-05-25 01:04 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)
「小小心願」の第5話でレスリーが歌っている歌は「Leaving on a Jet Plane」でした。オリジナル曲はジョン・デンバーの同名曲です。
ドラマから聞こえたレスリーの歌の部分は青字にしました。

Leaving on a Jet Plane
by John Denver

All my bags are packed, I'm ready to go.
I'm standing here outside your door
I hate to wake you up to say Goodbye

But the dawn is breaking it's early morn
The taxi's waiting his blowin' his horn
Already I'm so lonesome I could die

CHORUS
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me>Hold me like you'll save to meと聴こえるのですが。。。???
Hold me like you'll never let me go
'cause I'm leaving on a Jet Plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe I hate to go

There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you now they don't mean a thing

(レスリー、ここで咳をする)

Everyplace I go I'll think of you
Every song I sing I'll sing for you
When I come back I'll wear your wedding ring

CHORUS

Well now the time has come to leave you
One more time please let me kiss you
Then close your eyes and I'll be on my way

Dream about the days to come
When I won't have to leave you alone
About the times I won't have to say ...

CHORUS

Leaving on a Jet Plane by John Denver
[PR]
by Franny64 | 2008-05-24 00:12 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)

レスリー・チャン(張國榮)に関するmy memoir 


by Franny64