<   2008年 06月 ( 33 )   > この月の画像一覧

Stanley's French Restaurant

「星月童話」に出てくるスタンレーのレストラン「スタンレーズ・フレンチレストラン(赤柱法國餐廳)」は閉店されたと聞きました。その同じ場所(香港赤柱赤柱大街86-88號 86-88 Stanley Main St., Stanley, Hong Kong )には「the Boathouse」というレストランがありました。色がきれいなレストランなので、写真を撮っていたのですが、それがちょうどロケ地のレストランがあったところとは(調べていなかったので)知りませんでした。。。
a0020835_835015.jpg

スタンレーズ・フレンチレストランは当時淡いサーモンピンクの建物だったようです。
[PR]
by Franny64 | 2008-06-30 22:39 | Film | Trackback | Comments(0)

Fish & Chips

イギリスというとアフタヌーン・ティーとフィッシュ&チップスを思い出しますが、香港でもおいしいフィッシュ&チップスが食べられます。これはスタンレー(赤柱)のレストランのフィッシュ&チップス
a0020835_22535122.jpg

[PR]
by Franny64 | 2008-06-29 22:52 | My Favourite | Trackback | Comments(0)

Afternoon tea at Clipper lounge

a0020835_1973511.jpg

1段目はサンドウィッチ、2段目の左から2番目がチキンパイ、3段目はケーキ
a0020835_1975520.jpg

スコーンにはクロテッドクリームとローズ&ストロベリージャム。
この他にパウンドケーキ(2種類)が2切れ
マンダリンオリエンタルホテル「クリッパーラウンジ」のアフタヌーンティー(2人分)です。
[PR]
by Franny64 | 2008-06-28 19:27 | His Favourite | Trackback | Comments(0)

Chicken pie & Pinapple bun

a0020835_148485.jpg

香港のチキン・パイ(左)とパイナップルパン(右)
[PR]
by Franny64 | 2008-06-27 23:49 | Monologue | Trackback | Comments(0)

Charity concert 2008.7.14

e+★四川大地震チャリティコンサート 「ハートエイド・四川」 6/28(土)発売!のメールが届きました。

─────────────────────────────────
    四川大地震チャリティコンサート 「ハートエイド・四川」
        東京公演 6/28(土)10時より発売開始!
─────────────────────────────────

公演詳細・お申込みは下記のURLからどうぞ
http://click.eplus.jp/?4_559232_21341_2

一般発売日 :6/28(土)10:00

公演名   :四川大地震チャリティコンサート 「ハートエイド・四川」
       心ひとつに、未来へとどけ…

公演日・会場:7/14(月) 東京国際フォーラム ホールA

出演    :ジュディ・オング 翁倩玉/ジャッキー・チェン 成龍(香港)/
       南こうせつ/サンディ・ラム 林憶蓮(香港)/東儀秀樹 TOGI+BAO/
       中 孝介/w-inds./イーキン・チェン 鄭伊健(香港)/JAYWALK/
       イルカ/John-Hoon ジョンフン(韓国)/JULY ジュライ(韓国)/
       alan(中国)/アーロン・クォック 郭富城(香港)/日野皓正/
       and more(出演決定順)
       [司会]福留功男+岩瀬惠子
 
 
[PR]
by Franny64 | 2008-06-27 09:43 | News | Trackback | Comments(0)

American pie -1985 concert

レスリーは1985年のコンサートでも「American Pie」を歌っていました。韓国のSong Festivalでも歌っていましたね。
1985年の「張國榮八五演唱會」では青字部分を歌っていました。

A long, long time ago
I can still remember how that music used to make me smile
and I knew if I had my chance
that I could make those people dance
and maybe they'd be happy for a while
but February made me shiver
with every paper I delivered,
bad news on the door step,
I couldn't take one more step,
I can't remember if I cried
when I read about his widowed bride
but something touched me deep inside,
the day, the music, died.

So...
Bye, bye Miss American Pie
drove my Chevy to the levy
but the levy was dry
an them good ol' boys were drinkin whiskey and rye
singin this will be the day that I die,
this will be the day that I die.

Did you write the book of love
and do you have faith in God above,
if the bible tells you so,
and do you believe in rock n' roll,
can music save your mortal soul
and can you teach me how to dance real slow?
Well I know that you're in love with him
cuz I saw you dancin in the gym
you both kicked off your shoes
and I dig those rhythm and blues.
I was a lonely teenage bronkin buck
with a pink carnation and a pick up truck
but I knew I was out of luck,
the day, the music, died.

I started singin...
bye bye Miss American pie
Drove my Chevy to the levy
but the levy was dry
an them good ol' boys were drinkin whiskey and rye
singin this will be the day that I die,

this will be the day that I die.

Now for ten years we've been on our own
and moss grows fat on a rollin stone
but that's not how it used to be,
when the jester sang for the king and queen
in a coat he borrowed from James Dean
and a voice that came from you and me,
oh and while the king was looking down,
the jester stole his thorny crown
the courtroom was adjourned,
no verdict was returned,
and while Lenin read a book on Marx,
the quartet practiced in the park

and we sang dirges in the dark,
the day, the music, died.

We were singin... bye, bye Miss American Pie
drove my Chevy to the levy
but the levy was dry
an them good ol' boys were drinkin whiskey and rye
singin this will be the day that I die,
this will be the day that I die.

Helter Skelter in a summer swelter
the birds flew off with a fallout shelter,
eight miles high and fallin fast,
its the land that falled on the grass
the players tried for a forward pass
with the jester on the sidelines in a cast,
now the half-time air was sweet perfume
while the sergeants played a marching tune
we all got up to dance
oh but we never got the chance
'Cause the players tried to take the field
the marching band refused to yield
do you recall what was revealed,
the day, the music, died.

We started singin...
Bye, bye Miss American Pie
drove my Chevy to the levy
but the levy was dry
an them good ol' boys were drinkin whiskey and rye
singin this will be the day that I die,
this will be the day that I die.

Oh and there we were all in one place,
a generation lost in space
with no time left to start again,
so come on, Jack be nimble, Jack be quick,
Jack Flash sat on a candle stick
because fire is the devils only friend,
oh and as I watched him on the stage,
my hands were clinched in fists of rage,
no angel born in hell
could break that satan's spell
and as the planes climbed high into the night
to light the sacrificial right
I saw satan laughing with delight,
the day, the music, died.

He was singin...
Bye, bye Miss American Pie
drove my Chevy to the levy
but the levy was dry
an them good ol' boys were drinkin whiskey and rye
singin this will be the day that I die,
this will be the day that I die.

I met a girl who sang the blues
and I asked her for some happy news
but she just smiled and turned away,
I went down to the sacred store
where I'd heard the music years before
but the man there said the music wouldn't play
and in the streets the children screamed,
the lovers cried, and the poets dreamed
but not a word was spoken,
the church bells all were broken
and the three men I admire most,
the Father, Son, and the Holy Ghost,
they caught the last train for the coast,
the day, the music, died,

and they were singin...
Bye, bye Miss American Pie
drove my Chevy to the levy
but the levy was dry
an them good ol' boys were drinkin whiskey and rye
singin this will be the day that I die,
this will be the day that I die.

They were singin... Bye, bye Miss American Pie
drove my Chevy to the levy
but the levy was dry
an them good ol' boys were drinkin whiskey and rye
singin this will be the day that I die.

先日ヒストリー・チャンネルで「ヒッピー」についてのドキュメンタリー番組を放映しました。録画していたものを一昨日見ましたが、アメリカン・パイの解釈を訳していたときに出てきた言葉が次から次へとたくさん出てきました。そのせいかこのドキュメンタリーの背景にある当時のアメリカの文化や政治、思想、歴史がよく理解できたように思いました。この歌が1972年にトップ1に輝いたことは、それに共感する人々の支持があったということなのでしょうね。レスリーをきっかけに、わたしの世界も広がります。
[PR]
by Franny64 | 2008-06-26 23:31 | Cover Songs | Trackback | Comments(0)
6月21日、第11回上海国際映画祭の中で、四川省大地震支援のための「Ash of Times Redux」のチャリティー上映会がありました。

新浪娱乐讯 6月21日,电影《东邪西毒终极版》举行发布会,导演王家卫携主演梁朝伟( 听歌)、刘嘉玲(听歌)、杨采妮(听歌 blog)亮相。而就在梁朝伟和刘嘉玲接受采访时,现场众多影迷喊起张国荣( 听歌)的名字,他在我们的心中依然是那么的深刻。

その時の会見の映像が既にネットに載っています。
レスリーファンの「張國榮、張國榮」の声に、涙腺壊れました。。。
视频:梁朝伟刘嘉玲采访遇尴尬 影迷狂喊张国荣
[PR]
by Franny64 | 2008-06-25 00:25 | Film | Trackback | Comments(0)

My Original Boat and Tote Bag

このようなバッグを作りました。といっても、名前を入れてもらっただけですが。。。
a0020835_1012070.jpg

このモノグラムは10文字以内525円です。色もいろいろ選べて、字体も選べるので、わたしだけのオリジナルバッグになりました。これはミディアムサイズですが、結構大きいので荷物がたくさん入ります。ピクニックにもOKです。
L.L.Bean ボート&トートバッグ
[PR]
by Franny64 | 2008-06-24 10:19 | Monologue | Trackback | Comments(0)

Hong Kong Coliseum

4月1日にMiss You Much Leslieコンサートがあった香港コロシアム(紅館)は改装工事のために閉館したそうです。改装工事は2009年初めまでかかるようです。
新聞の記事では张耀荣さんが香港コロシアムで初めて手掛けた歌手はトム・ジョーンズで最後にコンサートをしたのはケリー・チャンとありました。現在76歳の张耀荣さんは最も忘れがたいのはアニタ・ムイのコンサートでの花嫁姿とコメントしているようです。
红馆封馆听演唱会之父细诉 最难忘梅姑披嫁衣
张耀荣さんはMiss You Much Leslieコンサートの時にわたしの席の近くで警備員の方とお話している姿を見かけました。
红馆大事年表では1990年1月12日:张国荣举行告别歌坛演唱会正式封咪,不过于95年宣布复出,其后更举行多次演唱会。という記述もありました。
また一つレスリーゆかりの場所が姿を変えてしまいます。。。
[PR]
by Franny64 | 2008-06-23 00:25 | Monologue | Trackback | Comments(2)
RED MISSION Japanからのお知らせです。
RED MISSIONのチャリティーセール第2弾の「覇王別姫」のポストカードについて、お返事をお送りしています。エラーで戻って来てしまったメールがありました。お返事が届いていない方はRMJスタッフブログにてご確認ください。ご連絡をお待ちしています。
[PR]
by Franny64 | 2008-06-22 00:18 | RED Mission | Trackback | Comments(0)

レスリー・チャン(張國榮)に関するmy memoir 


by Franny64