Farewell to Hong Kong Entertainment 1990.8.3

Source:1990年8月3日　さらば、香港芸能界　East Week

「わぁ！」　長い髪にひげをたくわえたレスリーを見るや否や、わたしは「あなた、イエスキリストみたい！」と言った。彼は本当に聖書に出てくる神の絵のようだった。

レスリーは本当にハンサムだ。李碧華（Li Bi-Hua)と倪匡(Ni Kuang)が2人とも偶然にも、彼のことを同じ言葉で説明しても驚かない。「惹きつけられるような素晴らしい顔をしている！」
彼はハンサムな顔に演技のスキルも持っている。演技のスキルの他に歌の才能もある。よい声、完璧なルックス、素晴らしい才能、彼はすべてのものを持っている！人がそれほどの多くのギフトに恵まれているのは、稀に見る幸運ではないだろうか？
けれどもレスリー・チャンでさえかつては困難な時もあった。彼の不遇の時、彼はコンサートでパフォーマンスの時に観客に帽子を投げた。それはすぐにステージに投げ返された。わたしはかつて彼が、人前で悲しくて泣いたのを見たことがあった。その夜は歌手のための授賞式があった。レスリーは出席していた。人々は一番前の席で並んで座り、賞を受け取るために次々にステージに上って行った。レスリーだけが何の賞も受賞できなかった。

みんなが幸せそうで、興奮していたのに、彼だけが悲しく失望していた。レスリーは重要なのはそこに居ることだと信じた。彼はこれが歌手にとって重要なセレモニーで、彼の支持を示すべだと思っていた。そこで彼は素晴らしい服装をしてきたのだった。しかし、全く期待されていない、賞をもらわないとわかっている人は来ていなかった。彼は座っている歌手の中で、唯一賞をもらわなかった人だった。セレモニーの後、友人達が彼をローマンの受賞を祝うために、バーに無理やり連れていった。音楽が始まると、レスリーは突然コントロールを失った。涙がとめどなく彼の頬に流れた。わたし達は彼をどう慰めていいかわからなかった。わたし達は彼の才能を信じた。しかしその当時、彼は運がなかった。でも幸いなことに彼の時代が来た！

ついに運命は彼に有利に働いた。彼がかつては手に入れられなかったもの全てが、今は彼の周りに押し寄せた。映画、アルバム、コンサートの契約が、みな春の川のように突然彼に押し寄せてきた。彼にふさわしい名声、地位、賞を一夜にして得た。わたし達はとても喜び、安心して、誠意を込めて喝采した。
レスリーは有名になった後も、決して変わらなかった。彼は誠実で率直で、常に楽しみを求めていた。同時に彼は娯楽企業を通して見ていた。その為、彼のキャリアのピークの時に、彼は引退を発表し、全ての競争から離れた。
「ぜひもう一度歌って！」最近、映画の撮影を一緒にしている。わたしは現場で彼とおしゃべりをしたが、チャンスを掴まえて「あなたが歌わないとわたし達、みなとても寂しい。」と言った。「ノー」彼は少しもためらわずにすぐに返事をした。「他に人に歌わせようよ。」わたしは本当に彼が歌わないのを寂しく思う。今に至るまで、台湾と香港の全ての歌手の中でも、誰も彼ほどのユニークな魅力を持っている人はいない。彼の声は完璧な共鳴で、深く豊かで、「まろやか」で「ハスキーな低音」が耳に心地よい。まさに熟成した古いワインのようで、温かく、繊細な魅惑がある...「奔向未来日子」、「男たちの挽歌２」のテーマ曲はまさにユニークな歌だ。それは悲しみと成熟の感覚が混ざっていて、それが困難に起因するというのをレスリー・チャン以外に誰がそれほど完璧に表現することができるだろうか？レコーディングはいつもレスリーに対する喜びである。彼はいつも家で完璧に練習をしてきて、準備ができていた。テイク1はいつもとても良い。テイク2で「それがいい」と言いたくなるだろう。テイク3では完璧だ！早いし、素晴らしい！あなたの要求を満たせなかった多くの他の歌手達のように、あなたさえ、あなたの心を話してしまった。

レスリーはパーティーをするのが好きだった。毎年クリスマスに彼は良いホテルを選んで、おいしい食べ物を選んで、友人達と集まった。「あなたは一度も来なかった」　かつて彼はわたしに文句を言った。彼はわたしが最近どんなパーティーにも出席しないのを知らなかった。「今年は来てよ！」彼は言った。「ごめんなさい。わたしは23日に香港を出て、31日に帰ってくるの。決まっているスケジュールで、変更できない。」しかし、レスリーとワインを楽しむのは本当に楽しめる！彼があなたの前で歌っているのを、すごく近くで聴くと、全くたとえようのない喜びだ。
今年のクリスマスパーティーで、彼は再びたくさん歌わなければならない。本当に残念なことにわたしはすでに友達と他の場所で約束をしてしまった。またはわたしは、例外を作って、レスリーがホストのパーティーに押しかけたいと思う。彼が「In Love with you」を歌うのを聴く時だけ、彼の全てのルールを破ってもらおう。