The stage "When acute infection disease often spreads"

CyberworldのGuestbookから

<愛在瘟疫蔓延時>

過去一年, 你還記得嗎? 你真的學懂了嗎? 遇到了多少風雨, 共同度我的, 原來, 始終都是你。 我學懂了, 珍惜眼前人。
導演 : 王敏豪
編劇 : 蔡祖輝
特邀演出：楊天經
特別介紹：曾慕雪
曾江先生及陳寶珠小姐的精湛演技讓觀眾難忘, 他們的下一代將繼承豐富的演藝細胞,在劇中大放異彩, 讓觀眾再次眼前一亮!
故事簡介
SARS的突然降臨，對我們來說，除了惶然，婉惜，體會到生命無常外，也令不少人開始注重衛生，健康，改掉生活上的陋習，學懂關心別人，珍惜所有，和重新發現了愛。
劇中的一對夫婦， 在長年累月的忙碌生活中，一切只是理所當然的生活習慣，漸漸淡忘了愛。 SARS中，醫護人員相繼倒下，劇中男主角亦染上疫症，女主角突然沒有了丈夫在旁亦顯得無所適從，兩人被分隔，都曾軟弱，曾想過放棄，但最後憑著家人和朋友的鼓勵，令他們認識到既然生命無常，更應珍惜和積極面對，共同渡過一切未來日子，於是重新發現了愛，共同戰勝SARS。
劇中的一對夫婦都是聽著張國榮的歌聲成長的，而張國榮先生敵不過抑鬱症而離世，在SARS期間曾令不少人感到惋惜和加深對健康的重視。 本劇用張國榮先生的歌，串連起整個故事，體會出對生命無常要有心理準備和適應，並要積極面對。

演出日期:
2004年11月13日 晚上7:30
2004年11月14日 下午3:00 , 晚上 8:00
地點: 葵青劇院


舞台劇「愛在瘟疫蔓延時」(注：「急性伝染病が広がる時」の意）

過去1年、 あなたはまだ覚えていますか？ あなたは本当に理解し、学んだのでしょうか？ どれだけの風雨に出会って、その間に わたし達が共に学んだことは。。。わたしは 目の前の人を大切にするということを学びました。

映画監督 : 王敏豪
シナリオ・ライター : 蔡祖
特別ゲスト：楊天経
期待の新人：曾慕雪
曾江さんと陳宝珠さんの巧みで完璧な演技は観衆にとっても忘れ難く、 二世の彼らは豊かな演技力を引き継いで、劇の中で素晴らしい演技を披露し、観衆の目の前に再び現れる!

ストーリーはSARSの突然な訪れを簡単に紹介し、わたし達にとってそれは驚くべきことだったこと。生命は絶えず変わるということを経験して、多くの人に衛生を重視することを教え、健康、生活の上の悪習慣をすっかり直して、他の人に対する関心を持つことや、すべてを大切にさせて、再び愛に気づかせる。
劇の中の1組の夫婦は、長い間の忙しい生活の中で、当然のようになっていった生活の習慣や、愛をもだんだんに忘れていってしまっている。 SARSの中で、医療関係者は次々と倒れ、劇中の主役の男性も伝染性の病気にかかって、女性も突然夫から切り離され、側にいてもどうすればよいのかわからず、2人は隔離されて、すべてにおいて気弱になっていく。そして諦めてしまうこともあった。でも最後に家族と友達の激励によって、生命は絶えず変わることを理解して、また更に積極的に直面することを大切にし、共に未来のことを考えて過ごし、そこで再び愛を発見して、共にSARSに打ち勝つ。

劇中の1組の夫婦はみな張国栄の歌を聞いて成長してきたので、張国栄さんが鬱病にかなわずに亡くなって、SARSの時に多くの人は健康を重視していたので、悲しみ惜しむ気持ちが深かった。この劇では張国栄さんの歌を使って、全体のストーリーに関連させ、生命は絶えず変わることを経験し、生命に対して適応する心構えを持ち、積極的に直面していく。

期日:2004年11月13日 午後７時半
2004年の11月14日 午後3時、 午後８時
場所:葵青劇院

＊訳はかなり意訳です。すみません。(^^;

＊主役の二人、楊天經は陳寶珠の息子さん、曽慕雪は曽江（ケン・ツァン。男たちの挽歌のタクシー会社社長役）の娘さんだそうです。（多謝、Naomiさん）

楊天經さんは、香港の往年の大スター陳寶珠さんの息子でレスリーのファンでもあり、小さい頃はよく、お母さんと一緒にレスリーのコンサートへ行っていたそうです。また、陳寶珠さんも、メディアに「息子はレスリーの歌が大好き」と語っていたそうです。

左が陳寶珠さん、

レスリーと一緒


この舞台を見た方の感想が聞きたいです。レスリーの歌がどのように使われ、ストーリーにどのような思いを抱いたのでしょうか？リポートが載りましたら紹介したいと思います。