912Partyからー２.レスリーの中学生時代の同級生のインタビュー

許可を得ましたので、日本語訳を紹介します。

レスリーのバースデーパーティーでは、レスリーの中学生時代の同級生からのインタビュー映像が流れました。その本人もパーティーに参加されていました。映像字幕の訳です。


ピーター・ウォン氏
大学教授
物流・航運学

レスリーの中学２年生の時の同級生(1969)

レスリーのナレーション（1985年、香港商業電台の自伝からの抜粋）
僕が最も成長したのは、ロザリーヒルスクールで勉強した時だと思う。

ウォン：その当時、ロザリーヒルスクールは上流階級の学校でした。通常は小学校から中学校に進級してくるので、ほとんどの同級生がそのまま進級してきました。

Q: その時、レスリーは「ボビー」と呼ばれていたのですか？他にニックネームはありましたか？

ウォン：彼は２年間の学校生活で、「ボビー」と呼ばれていました。わたし達はみな、ニックネームがありました…

Q:　あなたとレスリーはどのように学校に通っていましたか？

ウォン：わたしたちはスクールバスで通っていました。男の子と女の子は別々のバスでした。帰りのバスでは、わたしはセントラルで降りて、レスリーはワンチャイで降りました。それで、わたしは彼がどこに住んでいたのかちょっとよくわかりません。

Q: 彼は２年生のクラスではどこに座っていましたか？彼は内向的でしたか？外向的でしたか？

ウォン：レスリーとわたしは当時、どちらかといえば小さかったので、クラスの前の方の列に座ってしました。わたしは彼の前の席に座っていました。彼はとても静かで、内気な少年でした。友達は彼の周りにいるわたし達の何人かだけでした。他の同級生はもっとスポーツタイプだったので、わたし達は彼らとはあまり関わりませんでした。

Q; あなたとレスリーは休み時間やお昼休みによく何をしていましたか？

ウォン：空き時間には、トミー、彼とわたしは聖マリア像の丘や学校の裏庭あたりを散歩しながら、おしゃべりをしていました。

Q;レスリーはとりわけ歌うことへの情熱を持っていましたか？

ウォン：彼はよく即興で、わたし達の為に中国の古い歌などを歌ってくれました。彼は気分がよい時は何曲か歌ったり、それについてあれこれと話したりしました。また、一方で、彼がつまらない気分の時は、わたしの後ろをとぼとぼと歩いたり、わたしの横に来たり、その場で彼自身とても楽しみながら、歌のショーをやってくれました。その時、彼はとても上手でした。彼はわたしの後ろに座っていましたので、わたしはよく彼の歌を聴くことができました。彼はよく歌っていましたので、わたしは時々それを煩わしく感じました。我慢できずに、わたしは彼に歌うのを止めてと頼みました。わたしは「男の子は歌を唄うべきではない」と思ったのです。

レスリーのナレーション（1985年、香港商業電台の自伝からの抜粋）
僕には当時、歌以外に得意なことがなかった。多分、今思えば、それは僕の歌手生活の初期のスタート段階だったと思う。

Q: どの教科がレスリーは得意でしたか？

ウォン：彼は英語が得意でした。そして英語はクラスで１番でした。わたし達の下手な英語の発音に比べると、レスリーはいつもとても良かったです。わたしは彼にどうしてそんなに発音がいいのか聞きました。彼はお姉さんが正しい発音とフォニックスを教えてくれたと言っていました。それでも、彼はスピーチを披露したり、英語を見せびらかしたりすることは好きではありませんでした。彼は（先生から）言われた時だけ、英語を使いました。

Q: レスリーはいつも控えめでしたか？

ウォン：学校では毎年バラエティーショーがありましたが、レスリーはステージに立ったことはありませんでした。わたしを含め、他の同級生がやっても、彼は参加したがりませんでした。

Q: あなたが卒業して、学校を離れてから、あなたが再び彼と会った時、その時はどのように感じましたか？

ウォン：ある日、わたしは学校に戻って、そこで彼に会いました。彼はそこにタクシーで来て、１人でした。彼はとても成長していて、身長もわたしより大きくなっていました。彼はわたしのところに挨拶をしに来ましたが、わたしはなぜ彼がそこにいるのか尋ねませんでした。彼が幸せそうに見えなかったし、多分、メディアの報道のように彼の仕事が停滞していたのでしょう。わたしはかつての同級生として、彼に手短に「調子はどう？」と聞き、彼も「いいよ」と応えました。多分、彼は自分でも、彼の願い通りのようには自分が進歩していないことに気がついていたのでしょう。

Q:彼の映画で最も好きなものは？

ウォン：彼は「ルージュ」の役を良く演じていましたし、「男たちの挽歌」もよかったです。彼の歌はまた印象的でした。わたしがイギリスに留学していた時、香港からのわたしの大学の同級生達は、みな彼の歌を聴いていました。わたしは彼らに、レスリーはわたしの同級生だったんだよと話しました。その後は、わたしの年齢を知られない為に言わないようにしてきましたが…

Q: レスリーのどの歌が忘れられない歌ですか？また、その理由は？

ウォン：「無心睡眠」のような歌です。わたしの彼の印象は素直で柔和、でも彼の内面にはとても激しいものがあると感じていました。このような彼の動的な面は、以前は見せたことがないものでした。しかし、この歌は、彼にとって、まさに殻を突き破るチャンスになりました。彼はむしろユニークで、わたしはこの歌を、彼のように歌う歌手の歌を聴いたことがありません。

Q: 彼のパッションコンサートのステージのイメージについては、どう思いますか？

ウォン：全てが新しいイメージで、彼は成熟し、男性的に見えました。実際のところ、歌手やアーティストは殻を突き破ることが求められます。ですから、わたしはこのコンサートでのレスリーのイメージを受入れることができます。

特別感謝　ピーター・ウォン氏