Canon wordtank V80
最近、それを優秀なアシスタントが助けてくれるようになりました。その名はCanon wordtank V80 。電子辞書です。わからない字があっても手書き入力ができ、それで検索することができます。今まで辞書で部首検索で探していたのでとても時間がかかって大変でしたが、これは字を書くと検索してくれますので、とても便利です。
今回、これを使って少しレスリーの話しの部分や字幕の部分を訳すことができたので、(その訳を中国のファンに見てもらいOKがでたので)この辞書を使うのが楽しみになりました。
語学の学習は楽しみながらやらないと上達しないと思うので、この辞書で遊びながらなら何とかなるかも。。。
中国のファンはレスリーの中国語は1993年くらいから年々上手になっていて、上海のパッションツアーの時のレスリーの中国語のことは、広東語を話す人とは思えないほど上手だと褒めていました。それを聞いてとても嬉しかったです。