人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Merry Christmas

もにかるさんのHongKong Addict Blogを見て、レスリーがゲスト出演している「聖誕快樂」のVCDを観ました。1984年の作品なので、レスリーが28歳の時の作品でしょうか?
ゲスト出演なのであまり出番はありませんが、調子の良い(^^;プレイボーイ風な青年の役をコミカルに演じています。役名はジョン(John)。李麗珍(ロレッタ・リー)のボーイフレンド役で出ています。映画の中で、二人が初めて出会った時にレスリーがロレッタに「あなたはとてもハンサム(handsome)だ」といい、ロレッタは「あなたはとても美しい(beautiful)」というところが、可笑しかったです。また、足を痛めた振りをするレスリーの大げさなアクション、Monicaを歌い、手を大きく振りながら跳んで走り去るところ。。。お茶目なレスリーには爆笑です。ロレッタにウィンクをしてすぐ唇を突き出してキスを迫るレスリーも可愛いです。
他にダニー・チャンも出演しています。出演者に高志森(クリフトン・コー)もいましたが、スタッフに「流星語」のジェイコブ・チャンや「白髪魔女伝」のスタッフ(レイモンド・ウォン、クリフトン・コー)などの名前もありました。
Merry Christmas_a0020835_15393287.jpg

Commented by もにかる at 2005-12-29 19:41
Frannyさん、ご無沙汰してます。TBありがとうございました。
カール・マッカ&レイモンド・ウォン率いていた(過去形)マンダリン・フィルム時代は、香港“芸能”が最も輝いていた時だったと懐かしく、やがて悲しき。
Commented by Franny64 at 2005-12-30 08:36
もにかるさん、こちらこそご無沙汰しています。映画祭以来、もにかるさんさらにお忙しそうですね。お体ご自愛ください。
ところで、ファンの方からこういうメールをいただきました。

Frannyさんのが書いていらした、この「聖誕快樂」でのせりふ

映画の中で、二人が初めて出会った時にレスリーがロレッタに
「あなたはとてもハンサム(handsome)だ」といい、ロレッタは
「あなたはとても美しい(beautiful)」というところが、可笑
しかったです。

「九星報喜」でレスリーとウ・シンリンが最初に出会うシーン
でも全く同じせりふを言ってます。
これって香港の定番せりふなんでしょうか?
そてともクリフトン・コーのお気に入りなんでしょうか?

もにかるさんはご存知ですか?
Commented by もにかる at 2005-12-30 09:58
すみません、今2本を見直す時間がなくて…というのは、字幕では一緒になっていても実際しゃべっていることは、微妙に言い回しが違うかもしれないからです。ただ、字数に制限があるのでそのニュアンスが伝えられないことが多々。例えばGayに対して「キレイなお姉さん」と言ってみたり、りりしい女性に「美男」と言ってみたり(笑)。ただここでひとつ言えることは、コメディ映画におけるレスリーには「美」という言葉がつきものということ。もしかしたら60年代くらいの香港映画の美男美女シーンの会話で定番だったやりとりかもしれない、という可能性はありますが、定かではありません。
Commented by fumi at 2005-12-30 15:48
始めまして、以前からこそっと覗かせてもらっています。 
お気に入りのせりふですが、まえにハリウッド映画の、ジェームス スペイダーのtrue colorsに出ていてすてきなせりふだと 思っていました。
この映画もgoodですよ。機会があれば 観てみてね。
Commented by Franny64 at 2006-01-08 13:15
もにかるさん、早速のお返事ありがとうございました。
コメディ映画におけるレスリーには「美」という言葉がつきもの というのは、なるほどと納得してしまいます。この台詞、またどこか他の映画でも見つけたらチェックしてみます。

こんにちは、fumiさん。お気に入りの台詞だったのですね。どのようなシチュエーションの時に、そのTrue Colorsでは使われているのかな。今度映画を観てみますね。
名前
URL
削除用パスワード
by Franny64 | 2005-12-25 23:35 | Film | Comments(5)

レスリー・チャン(張國榮)に関するmy memoir 


by Franny64