Fiona Sit talked about Leslie

香港の友人から英訳が送られてきました。香港のニューアイドルシンガーFiona Sit（フィオナ・シッ）がインタビューでレスリーの話をしたそうです。

RTHK Radio 2 Interview of Fiona Sit Hoi Kei by Chow Kwok Fung
http://www.rthk.org.hk/rthk/radio2/GuoFeng/20060116.html

C: インタビュアー S:フィオナ

C:この前あなたはキアヌ・リーブスに会いましたね。もしあなたが選べるなら一番会いたい人は誰ですか？
S:わたしが一番会いたい人？張國榮（笑）
C:本当？あなたは以前彼に会ったことはありますか？
S:彼はわたしのスーパーアイドルです。わたしはただ彼のコンサートで彼を見ただけ。彼のすべてのコンサートに行って、繰り返し見ていただけです。
C:そう、あなたは彼のファンなんですね。哥哥のためにあなたは何をしましたか？
S:ただ彼のすべてのコンサートを見て、彼のすべてのアルバムを買っただけです。
C:そう、あなたは熱狂的なファン（crazy fans)のグループには属していなかったんですね。
S:はい。わたしはファンクラブには入っていませんでした。彼にファンレターを書いたこともないし、彼を待ち伏せしたこともない。でもファンにはいろいろなタイプのファンがいると思います。
わたしに関する限り、彼のすべてのコンサートを見て、彼のすべてのアルバムを買って、それでもとても満足していました。
C:でも、あなたと哥哥の間にはかなりの年齢のギャップがあるのではありませんか？あなたの時代、哥哥はすでにフェードアウトしていて、決して活躍しているとはいえませんでした。
S:彼は余り活躍はしていませんでした。でもアルバム「紅」が出てから再び活躍し始めました。
C:そうですね。「左右手」や他の歌のときですね。
S:はい。でも、わたしはもうずっとレスリーが大好きでした。それはわたしのミニコンサートの時にわたしはその会場に来てくれた人はだれも知らなかったと思いますが、彼のオールドソングを歌った理由でもあります。それはわたしが一番好きな歌なんです。それは「迷惑我」と言う歌です。
C:そう、彼の魅力はハリウッドスターよりもさらに輝いていると言うのですね。
S:そうです。その通り。例えばわたしがボーイフレンドを探すなら
C:あなたは哥哥を選ぶというの？
S:はい
C:あなたの基準はとても高いのですね？この世で哥哥ただ１人なんて。
S:わたしはアジア人に関心があります。わたしはハリウッドスターも好きだけれど、わたしの好みは中国人です。
C:では、もしブラッド・ピットがあなたに会いたいと言ったら、あなたは拒絶する？
S:いいえ。
C:そう、ではあなたは哥哥みたいな男性が好きなんですね。
S:わたしは大好きです。なぜかっていうと...
C:あなたは哥哥のどこが一番好きですか？
S:そうですね。歌手として、わたしは彼がステージをコントロールする力があると思います。彼の歌を聞いているときは、彼をただ見つめているだけで、他に何もしたくなると思います。たとえトイレに行きたくなる時でも。次にわたしが思うに、アーティストとして歌う時も演技をしている時も素晴らしくて、またとても優しい人という感じをわたしに与えてくれる。わたしは彼のことを知らないけれど、彼は私に素敵な人という感じを抱かせてくれる。わたしはそれが本当に素晴らしいと思う。
C:それで張國榮はあなたのアイドルなんですね。
S:はい
C:あなたはどのくらい彼が好きなんですか？
S:ずーと前から。わたしの両親が彼のファンで、それに続いてわたしも。
C:それで哥哥が亡くなったと聞いたときあなたは？
S:わたしは気が狂いそうになりました。泣いて、わたしの母も泣きました。
C:あなたとあなたのお母さんは張國榮が好きなのですね。
S:ああ、わたしの家族全員が彼を好きです。アルバム「紅」は、最初わたし達はアルバムを１枚買っただけでした。わたしはそれを聞きたいと思い、わたしの父は車の中で聞きたいと思い、母は部屋に置いておきたいと望み、誰も譲らなかったので、結局わたし達は３枚アルバムを買いました。それぞれが持っていられるように。
C:香港音楽業界はあなたに感謝しなければなりませんね。
S:はい。
C:で、あなたはエンターティメントの世界にいる張國榮がとても好きで、だからあなたもこの世界に入ったのですか？それについて考えたことは？
S:いいえ。
（この後もインタビューは続きますが、レスリーの話のところのみ英語訳をもらいました。）

Fiona Sit Official site
News Source: Susanna(Canada) Thank you, Susanna!