人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Countdown With You

Countdown With You _a0020835_16331765.jpg陪你倒數
1999年10月1日リリース(ユニバーサルレコード)
01. 夢死醉生
02. 左右手
03. 春夏秋冬
04. 寂寞有害
05. 心跳呼吸正常
06. 小明星
07. 同道中人
08. 不要愛他
09. 陪你倒數
10. 你是明星(國)
11. 全世界只想你來愛我(國)

ステファン・リーさんによるYesAsiaのレビューから 
(訳は少し間違っているかと思います。(^^; 間違っているところ、教えてください。)
(追記:Stellaさんに教えていただいたので、訂正しました。)

哥哥が1999年にユニバーサルに加盟して最初の1枚「陪你倒數」は素晴らしい作品で、この特別なCDがその年大変評価が高かったことを覚えている。CDの中の何曲もの歌はいまだにカラオケでもよく歌われる歌に入っている。

「左右手」は素晴らしいラブソングで、左手では抱き合い、右手では別れを告げるという恋愛のストーリーを描いていて、ストーリーの主人公は左手で恋人との以前の幸せなときを追憶して、右手では別れる傷の痛みを描いていて、この描き方は素晴らしい。これを同性愛に関連付けて話題に上げるなんて本当にどうしようもない話だ。

映画「流星」のテーマ曲「小明星」と国語版「你是明星」のメロディーは耳にも心地よくて、哥哥は広東語の方は比較的優しい感じで歌っている。「春夏秋冬」も垢抜けたラブソングで、バレンタイン・デーの時に相手に贈るのには一番のプレゼントだ。古い恋人同士が会話する「心跳呼吸正常」 では、少し恨むような感じで愛し、同時に男性のほうも描き、気持ちを強く最後には別れるさまを描いている。

「不要愛他」はわたしの大好きな曲の1つで、最初の方で何万人のファンの愛にも触れている多くの人に好かれている人に恋をする経験を歌っている。歌詞が1句1句素晴らしいの1句1句に意味がある。哥哥が「パッションコンサート」でこの歌を歌っていたとき、ファンが叫んでいたのには笑った。「寂寞有害」 の曲も素晴らしくてはアレンジが素晴らしくて、哥哥もよく歌っていた上手に歌っていて曲に対しても自信を感じさせた。特に好きなのは「任人愛,將苦心拋落海,若愛過我便應該很明白寂寞有害」というところだ。

「陪你倒數」は台湾のメディアの影響で哥哥から離れる兆候があるマスコミが哥哥が亡くなる兆候と勝手に騒いだメディアはニュースを流すだけで、まったく作品に対する感銘を気にかけようともしない。マスコミはネタを作るために作詞家の気持ちをまったく無視した。この歌の歌詞は決して悪くなく、その年、この歌はかつてレコード会社の政府の公式のサイトにもあったことを覚えている。友人からこのサイトに入るときは待っている間必ずこの歌を耳にしていたと聞いた。この歌は大いに歓迎されていたのだ。「同道中人」と「夢死醉生」も趣を異にするが、聞く価値がある。

素晴らしいCDの中で最も失望させられたのが「左右手」の国語版の「全世界我只想你來愛我」で、歌詞が少しいい加減だ。広東語の方がずっと惹きつけられる。

このCDは哥哥の歌の方向性の先を切るもので、後の「夢到內河」、「枕頭」、「潔身自愛」など、このCDから展開されたものだ。

お勧めの歌:「不要愛他」、「左右手」、「心跳呼吸正常」、「陪你倒數」



珣麗之作︰張國榮《陪你倒數》

哥哥在1999年加盟環球的第一張專輯《陪你倒數》是張精彩珣麗的專輯,猶記得這張專輯在當年曾掀起熱潮,碟內的多首歌曲,至今在各大卡拉OK仍有很高的點唱率。

主打歌「左右手」是首精彩的情歌,寫出左手相擁右手告別的戀愛故事,故事主人翁以左手寄託與戀人過往幸福的回憶,又以右手來寫分手的傷痛,比喻出色;奈何外間硬要將這歌與同性戀扯上關係,委實無奈。

電影《流星語》主題曲「小明星」及國語版「你是明星」,旋律悅耳,哥哥的演繹以廣東版較柔情。「春夏秋冬」也是一首不俗的情歌,是情人節送給另一半的最佳禮物。與舊情人對話的「心跳呼吸正常」有點既愛且恨的感覺,同時亦能寫出男人在分手後的堅強。

至於快歌方面,「不要愛他」是筆者十分喜歡的一首歌曲,寫出愛上萬人迷的遭遇,每句歌詞都寫得很有意思;哥哥在《熱.情演唱會》時唱這歌,亦使樂迷尖叫。「寂寞有害」的編曲出色,哥哥亦唱得好,整首歌給人感覺自負,特別喜歡「任人愛,將苦心拋落海,若愛過我便應該很明白寂寞有害」這幾句。

「陪你倒數」無辜地被台灣媒體喻為哥哥離開的徵兆,媒體為了做新聞,完全沒有理會過詞人的感受;其實此歌寫得不錯,尚記得當年這歌曾放在唱片公司的官方網頁裡,網友等待進入該網頁時,定會聽到這首歌,令此歌大受樂迷歡迎。「同道中人」及「夢死醉生」雖然比較另類,但亦值得一聽。

全碟最令人失望的歌曲,就是「左右手」的國語版「全世界我只想你來愛我」,歌詞有點馬虎,還是廣東版中動聽得多。

此碟對於哥哥的歌唱事業來說,有承先啟後的作用,之後的「夢到內河」、「枕頭」、「潔身自愛」等歌曲,亦或多或少是從這專輯擴展開去。

推介歌︰「不要愛他」、「左右手」、「心跳呼吸正常」、「陪你倒數」

撰文︰李重言 Stephen Lee
by Franny64 | 2006-05-14 16:25 | Song

レスリー・チャン(張國榮)に関するmy memoir 


by Franny64