Lauh tin johk tin
作曲:顧嘉輝 作詞:黃沾 編曲:顧嘉輝
留住昨天,於我心內,
Lauh tin johk tin, yu ngoh sam noih
不肯丟棄,留到未來;
bat hang hei lauh dou meih loih
留待那天,當我寂寥,
lauh doih nah tin dong ngoh jihk liuh
可以回味這份愛。
ho yih wuih meih je fun oi
情在昨天,涌進心內,
chehng joih johk tin yung jeun sam noih
舒适的感覺,和妳同來;
syu sik dik gam gok woh nei tuhng loih
流入我心,將結解開,
lauh yahp hgoh sam jeung git gaai hoi
使我嘗盡瘋狂愛,
si ngoh seuhng jeuhn fung wohng oi,
如斯的優美。
yuh si dik yau meih
*我像人換骨,又脫胎,
ngoh jeuhng yahn wuhn gwat yauh tyut toi
坐白雲浮到天外;
chon baahk wahn fauh dou tin goih
我像人著火,又似是中魔,
ngoh jeuhng yahn jyu fo yauh chin sih jungo mo
發誓留住昨天的愛,
faat saih lauh jyuh johk tin dik oi
昨天的愛。
johk tin dik oi
留住妳心,於我心內,
lauh jyuh nei sam yu ngoh sam noith
當天的感覺,就會回來;
dong tin dik gam gok jauh wuih wuih loih
留待雨天,解我憂傷,
lauh doih yuh tin gaai ngoh yau seung
使我回味這份愛,
si ngoh wuih meih je fun oi
重回味這份愛。
chuhng wuih meih je fun oi
*Chinese Writer 8を使って打ってみました。
ピンインは広東語には千島式、イェール式、香港言語学会式という入力形式があるそうですが、今回はイェール式を使ってみました。(まだ、よくわかっていないので(^^;、使っているつもりです。(笑))
今日は七夕ですね。Leslie starは見えるかな。 見ているかな?
Star Light Star bright, The first star I see tonight,
I wish I may, I wish I might, Have the wish I wish tonight.