人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Light a Candle

Light A Candle
イタリアのレスリーファンサイトのWebmasterのNadiaからカードが届きました。
そこにはレスリーが亡くなった日と時間。そしてLight a candle wherever you are(あなたがどこにいてもキャンドルに火をつけて)とありました。
Nadiaのサイトにもありますが、Light a candleというサイトがあります。キャンドルに灯をともす目的や理由などごとにグループを作ることができます。レスリーのためにキャンドルに灯をともせるように、サイトにリンクを貼ることにしました。
グループの名前はLCKWFです。(Leslie Cheung Kwok-Wing Foreverのイニシャルです。)
Light A Candleのリンクを開いて、Beginをクリックすると

Please take a deep breath
and quiet your thoughts.
深呼吸をしてから静かに想ってください

continue...  (続く)をクリック

To light a candle, 
enter and click on one which is not lit. 
enterをクリックして、火が付いていないキャンドルをクリックして、
キャンドルに灯をともしてください

enter (入口)をクリック

Before continuing,
reflect for a moment
on your reason
for lighting a candle.
キャンドルに灯をともす前にその理由を考えてください。

continue>> (続く)をクリック

Feel free to add a few words of dedication,
which will show when one clicks on your candle
あなたがキャンドルをクリックする時に示すことができる捧げる言葉を自由に書いて下さい


Please initial your candle,
so you can find it again,
among the others.
あなたのキャンドルにイニシャルをつけてください。
そうすれば、あなたは自分のキャンドルを探せます。


To associate your candle with a candle group,
or to start a new group, enter a group initial, otherwise, leave blank.
あなたのキャンドルのグループに参加してください。または新しいグループをスタートしてください。
グループのイニシャルを入れるか、または空白のままにして下さい。
*注:レスリーへのキャンドルはLCKWFのグループにまとめられます。

Together we can set our whole world aglow.
As an inspiration to others, please indicate
your country, and location.
共にわたし達が世界を輝かせるために
他の方のインスピレーションのためにどうか
あなたの国、場所を入れてください。

JP-Nippon

You may also sign the candle with your name
あなたの名前をキャンドルにサインしてください
(名前を入力ーニックネームなどで可)

Continue>> (続く)をクリック

あなたの名前とメッセージが出ます。

To light the candle,
click on the wick
キャンドルに灯をともしてください
ろうそくの芯をクリックしてください。

(ろうそくの芯をクリック)

Stay here quietly,
as long as you wish,
before continuing.
続くをクリックする前に、あなたの望むだけ
静かにここにとどまってください。

continue>> (続くをクリック)

Would you like
to invite a friend
to see this candle?
このキャンドルを見られるように友達を招待しますか?

Yes
No

Yesを選んだら
Invite a friend
to view the candle
you just lit
あなたが灯したキャンドルをみてもらうために友達に知らせる
To: 友達のメールアドレス
From:自分のアドレス
Subject:件名
Message:メッセージ

書き終わったらSend Messageをクリック

Your candle will stay lit for 48 hours.
When you return to the candles
you may also look
at messages left by others
and hold their concerns in your heart.

あなたのキャンドルは48時間ともし続けます
あなたがキャンドルのところに戻ってきたとき、
他の方のメッセージも見ることができ、
あなたの心の中で他の方々の想いも感じられます。

ここでレスリーを静かに想えることができたらと思います。
by Franny64 | 2009-03-16 23:27 | Monologue

レスリー・チャン(張國榮)に関するmy memoir 


by Franny64