人気ブログランキング |

カテゴリ:Monologue( 714 )

ファンの気持ちを代弁

アメリカの迷友が彼女のフェイスブックに載せた文章を読んで、わたしの気持ちを代弁してくれていると思いました。おそらく多くのファンは皆、同じ気持ちを持っているのではないかと思いました。彼女の許可を得て、訳したものを載せます。


悲劇からでも良いことは起こります。

香港の俳優でエンターティナーのレスリー・チャンのファンは、16年前の今日、4月1日に自殺した彼の死を悼みました。しかし長年にわたるこの記念は、あまりにも短すぎるアーティストの単なる悲しい思い出から、驚くべきアーティストのはるかに長い人生の思い出へと変わってきました。

レスリーの精神、積極的な態度、優しさ、一生懸命取り組むこと、事実上不可能な挑戦を受け入れること、他の人への愛と思いやり、状況に関係なく常に最善を尽くすことへの確固たる姿勢。それは彼の多くのファンの心の中に生きています。

年々、香港を中心にレスリーの死に関連した場所だけでなく、彼がこの香港で恒久的に記念される場所(アベニュー・オブ・ザ・スターズやマダムタッソーの蝋人形館)にも素晴らしい花の捧げ物が供えられます。しかし、花の賛辞に加えて、長年にわたり彼のキャリアの多くの側面を網羅する数々の一流の展覧会が開催され、ファンでも、ファンでなくても大いに喜ばれてきました。(すべてがファンによって組織され、実施され、そしてファンの寄付によって支払われます)。

屋外では、キャンドルライトの集会や大規模なファンの集まりが開催され、そこでレスリーは彼の音楽やコンサートの公演を通して記憶に残ります。彼の映画に関連した香港のロケ地へのツアー、誕生日のディナーと大規模な60回目の誕生日コンサートもありました。繰り返しますが、これらすべてはファンによって組織され、開催されました。レスリーはもはやこの地球上でわたし達と一緒にいないかもしれませんが、明らかに彼の人生と精神は香港で、そしてはるかにはるかに多くの人に素晴らしい事をするために、そしてずっと素晴らしい人々になるためにインスピレーションを与えました。

わたし達は皆、レスリーが2003年4月1日にその運命的な決定を下さなかったことを願っています。わたし達はみんな、映画を作り、音楽を録音し、コンサートをして、映画監督になるという夢を生きることを望んでいます。しかし、その章は閉じられています。それにもかかわらず、わたしは正直に言って、物語は終わったわけではなく、ロングショットでは終わっていないと思います。それは異なった形をとっただけであり、レスリー・チャンがその生涯の間に確立した遺産の尊重と継続に、わたし自身が小さな方法で参加したことを永遠に感謝しています。

彼の芸術を通して、また彼のファンを通して、レスリーに出会うことは、わたしの人生を非常に多くの前向きな方法で変え、そして彼はわたしの人生を計り知れないほど豊かにしました。レスリーに感謝します、そして彼の遺産を生かし、成長させ続けている彼のすべてのファンに感謝します。

Written by Marie Jost




by Franny64 | 2019-04-18 12:01 | Monologue | Trackback | Comments(8)

Avenue of Stars

a0020835_05470377.jpeg

「四月十六號。下晝三點之前嗰一分鐘,你同我喺埋一齊,因為你我會記得嗰一分鐘。由宜家開始,我哋就係一分鐘嘅朋友。呢個係事實嚟,你追唔返,因為已經過去咗。」

呢一分鐘可以話係香港電影史上最出名嘅一分鐘。哥哥張國榮嘅電影之中,你最記得邊句對白?


香港の友達が、星光大道にプルース・リーとアニタ・ムイの銅像があるのに、レスリーのがないなんておかしいと思わない。レスリーの銅像も欲しいよねと言われて、思わず、欲しいよねと答えていました。

by Franny64 | 2019-04-16 15:00 | Monologue | Trackback | Comments(0)

Drawing...

香港文化中心の階段のところでスケッチしていた女の子がいました。中国のレスリーファンだそうです
作品、とてもよく描けています。
a0020835_17005233.jpeg

a0020835_17011215.jpeg

a0020835_17013058.jpeg

完成した絵が見たいです。😊

by Franny64 | 2019-04-01 16:59 | Monologue | Trackback | Comments(0)

Dmagazine vol.3

a0020835_14441090.jpeg
Dmagazineを手に入れて見てみました。記事の中身はほぼ中国語なので、意味を類推するしかありませんが、各国のレスリーファンからのメッセージは英語になっています。アメリカ、ドイツ、シンガポール、日本のファンで、日本のはわたしのメッセージでした。(見てびっくり!!)

確かにわたしが書いたものですが、この雑誌に載るとは知りませんでした。
香港のスタッフからメディアが取り上げてくれることになり、今回の401イベントが雑誌に載ることになった。そこで、各国のファンからのメッセージも載せたいと言われた。本当に急で申し訳ないけれど、誰か日本のファンに頼むか、あなたが書いてくれない。と言われました。締め切りはいつまでと聞くと、香港時間の今日中と言います。あと、4時間しかないので、さすがに誰にも頼めません。150ワード以内と言われて、急いで書きました。すると175ワードくらいになってしまいましたが、時間もないのでそのまま送ってしまいました。後で150ワードに編集されました。

香港スタッフの無茶振り105.pngにいつも翻弄されていますが、できるだけ協力したいという気持ちで努力しています。拙い文で大変申し訳ないのですが、そこでレスリーが大好きなこと、また毎年イベントを開催してくれるファンの友人たちに感謝していることを伝えられていたら嬉しいです。


by Franny64 | 2019-03-26 22:17 | Monologue | Trackback | Comments(0)

全民K歌

クリスマス会で歌を歌ってくれた中国の青年が使っていたのがカラオケアプリでした。

画面にレスリーの歌のメロディーと共に歌詞(広東語)、その下に発音を表すアルファベットが出てきて、曲の流れに従い、歌うべきところが白から赤い文字へと変化していきます。その上には(彼が歌っていると)Good とか、Perfectという文字が出てきて、歌の評価もしてくれます。
こんなアプリがあったの、わたしも欲しいとと言うと、アプリでダウンロードできますよと言って教えてくれたのが「全民K歌」と言うアプリでした。
このアプリはiPhoneのApple Storeで無料でダウンロードできると言っていましたが、日本からはダウンロードできないものでした。居住地を中国に設定するとダウンロードできると言っていましたが、日本でもダウンロードできるアプリ「天天K歌」でもいいと言うので、「天天K歌」をダウンロードしてみました。

張国荣で検索すると409曲ヒットしました。ちょっと面白そうなアプリなので、これから色々と使い方も含めて調べてみたいと思います。すでに使っていて、このアプリをご存知の方は使い方など教えてください。


by Franny64 | 2018-12-17 06:32 | Monologue | Trackback | Comments(0)

クリスマス会

今日は関帝堂書店ブックカフェで、レスリーファンの集いークリスマス会ーをしました。ケーキとコーヒーや中国茶をいただきながらのおしゃべり会です。
今年は新しくファンになった方も2名いらしてくださいました。
1人は今年「欲望の翼」を観てファンになった方、もう1人はレスリーの歌を聞いてファンになった方です。
レスリーに魅せられた新人をみんなで大喜びしながら歓迎したのでした。
a0020835_00413316.jpeg
関帝堂さんは、いつものようにレスリーのピックをたくさん用意してくださっていました。わたしが選んだのはこれ ↓ (横のケーキナイフを避けて写真を撮ればよかったです。)
a0020835_00413821.jpeg
昨年に引き続き、中国の青年が来てくれて、リクエストがあれば、レスリーの歌を歌ってくれるというので、みんなでリクエストをしました。

a0020835_00414260.jpeg

8年もレスリーの歌を歌ってきたというだけあって、心に優しく響きました。

毎年、日曜日なので出席できないけれど、とカードを送ってくださったファンの方もいらしたと聞いて、嬉しかったです。
a0020835_00414650.jpeg
a0020835_00415162.jpeg

「また来年もね」と中国の青年(大学生)が帰り際に言ってくれたので、来年も開催決定!と即断しました。香港の友達も、来年は来てくれると言っているので、楽しみになりました。1年に1度でも、こうやってレスリーが好きな仲間と話をしたり、話を聞いたりする時間を持つことができて嬉しいです。ブログを見てくださる方、気楽な集まりですので是非、来年は時間を作っていらしてください。12月の第3日曜日を予定しています。







by Franny64 | 2018-12-17 01:01 | Monologue | Trackback | Comments(0)

Happy birthday Leslie!!

a0020835_22002976.jpg
Happy birthday Leslie!!

My love, my life
But I know I don’t possess you
With all my heart, God bless you
You will be my love and my life
You’re my one and only

-My Love, My Life by ABBA-


by Franny64 | 2018-09-12 00:00 | Monologue | Trackback | Comments(0)
2015年に韓国で放送され、人気を博したドラマ「応答せよ1988」が契約しているチャンネルで放送されたので1話、2話と見てみました。

1話はドラマの初めから登場人物の5人の若者がテレビの前に並んで座って、テレビを見ているシーンから始まります。
その番組が「男たちの挽歌Ⅱ」でした。レスリーが電話ボックスで奥さんに電話をかけているシーンで、誕生した赤ちゃんの名前を言っているときに、一人の若者がえびせんの袋を開けて、えびせんが飛び散り、その音でレスリーが言った赤ちゃんの名前が聞こえなかったと喧嘩になるシーンです。5人の若者が熱心に見ている様子に、1988年は韓国でこの映画はとても人気があったことがわかりました。

2話ではテレビ画面がよく見えないように霞?がかかっていましたが、チャイニーズゴーストストーリーの水中のキスシーンでした。若者がジョイ・ウォンっていいなと言うセリフもありました。

3話以降、レスリーが登場するシーンがまたあるのか楽しみになりました。



by Franny64 | 2018-06-27 15:40 | Monologue | Trackback | Comments(0)

京劇 項羽と劉邦

先日、河北省京劇院の公演を見てきました。演目は「項羽と劉邦」
1幕目は劉邦についてのストーリーで、2幕目は項羽と虞姫のストーリー「覇王別姫」です。

舞台の左右に字幕が出るので、何を話しているのかがわかりますし、2幕の覇王別姫は「さらば、我が愛 覇王別姫」を観ているので、ああ、このシーンだとわかってドキドキしました。
映画の中で京劇の練習をする子どもたちがやっていた動作、覇王の立ち居振る舞い、蝶衣のセリフ、京劇の音楽など、映画の世界が呼び起こされて、改めて、この映画は素晴らしかったと思いました。

帰ってから、映画をもう一度ゆっくり観て、今度は京劇のシーンも音楽も再び味わいたいなと思いました。

チラシ(表面)(裏面

by Franny64 | 2018-06-20 20:40 | Monologue | Trackback | Comments(0)

継続張國榮活動

香港国際空港で飛行機を待っている間に、香港政府観光局のスタッフの方からアンケートをお願いされました。
これはチャンスとアンケートに答えました。
香港を選んだ理由に、レスリー・チャンのイベントがあったから来ましたと答えると、レスリー・チャン?と⁇⁇
張國榮というと、わかってもらえました。
レスリーさんは香港の人々の心の中にもいます。
それにレスリーさんはいろいろな国のファンも多いですね。と言われたので、若い中国のファン(男女)や韓国、南米の方にも会ったことを伝え、レスリーのために多くのファンが香港に来たことをアピールしました。😅
アンケートなのに、レスリーのことばかり話し過ぎました。
最後に、また、香港に来ますか?
お友達にも勧めますか?
と聞かれたので、また、レスリーのイベントがあったら来ます。お友達にも勧めますと答えました。

お礼にとマグネットをもらいました。😊
a0020835_09180837.jpeg

香港の友人から9月にもイベントを考えているからねと言われました。

キャンドルライトセレモニーは今年で終わりだそうですが、主催者は違う形のイベントを考えているとのことでした。

香港でイベントがないと寂しいので、主催者の皆さんの苦労を思うとほんとうに申し訳ないですが頑張って欲しいと思います。できる限り協力したいと思っています。継続張國榮活動!



by Franny64 | 2018-04-11 08:59 | Monologue | Trackback | Comments(0)

レスリー・チャン(張國榮)に関するmy memoir 


by Franny64